Кристина Ульсон - Мио-блюз

М. Б.:Там писали, что полиция, проведя огромную работу, отыскала пропавшего Мио. Знаю. Но на самом деле было иначе.

(Молчание.)

К. В.:У меня еще два вопроса.

М. Б.:Выкладывайте.

К. В.:Я не понимаю, как они ухитрились положить Элиаса в ваш багажник. Вы не запираете машину?

М. Б.:Запираю, конечно, однако опытный сыщик вроде Дидрика в два счета откроет такой замок. Только не спрашивайте как.

К. В.:И призовой вопрос: кому отдали Мио?

М. Б.:Ну, как сказать отдали… Он у подруги Бобби. Бобби никогда бы не признали в качестве приемного родителя, но его подруга совсем другая. Она из тех, кому доверяют. Мио узнал ее, хотя они не виделись больше года. Ему нужен именно такой человек, как она. Который знает его историю, знает его корни.

К. В.:А Борис?

М. Б.:Хм, это уже лишний вопрос. У Бориса все хорошо. Но где он, не скажу.

К. В.:А… “порше”?

М. Б.:Отправлен на слом. Я купил себе “мазерати”. Он куда лучше.

К. В.:Значит, все хорошо, что хорошо кончается?

М. Б.:Хорошо, насколько это возможно. Мы живы-здоровы. И это, пожалуй, главное.

К. В.:Вот как. Пожалуй, вы все же можете измениться, невзирая ни на что?

(Молчание.)

М. Б.:Нет, я в это не верю. Ни капельки, если честно.

Флемингсберг — южное предместье Стокгольма.

“Глобен-Арена” — построенная в 1989 г. 85-метровая арена, крупнейшее сферическое сооружение в мире, место проведения концертов и спортивных мероприятий.

Норрланд — историческая область в северной Швеции.

Сольна — район в пригороде Стокгольма.

“История любви” — фильм, снятый в 1970 г. американским режиссером Артуром Хиллером по роману Эрика Сигала (1937–2010).

Орста-Хавсбад — курортный поселок примерно в 30 км от Стокгольма.

Стрёмстад — шведский город (Бохуслен) в 25 км от границы с Норвегией.

Евле — город в центральной Швеции, на берегу Ботнического залива.

Юрсхольм — фешенебельный район Стокгольма.

Пальме Улоф (1927–1986) — премьер-министр Швеции в 1969–1976 гг. и с 1982 г.; председатель Социал-демократической партии Швеции; убит, преступник так и не найден.

Имеется в виду открытый в 2000 г. Эресуннский мост, соединяющий Мальмё с Копенгагеном.

Во всяком случае; как бы то ни было ( англ .).

Долгая поездка на автомобиле ( амер. англ .).

Исход ( лат .).