Ахмед Юмит - Паметта на Истанбул

Ефсун и Йомер ни въведоха в една доста просторна стая. Стените й бяха превърнати в рафтове, пълни с добре поддържани книги. Там, където оставаше свободно място между рафтовете, висяха поставени в рамки арабски текстове с позлатени букви, предполагам, аяти 70 70 Аят е най-малката структурна единица на Корана, съставна част на сурата. Сурите са отделните глави. В Корана има 114 сури. — Б.пр. от Корана или хадиси 71 71 Хадис е устно предание за пророка Мохамед. — Б.пр. . Въздухът в стаята беше някак си тежък — дали от хартията на томовете, или от мириса на мастилата, дали от просмукалата се миризма на живота в къщата, или от парфюма на седящото до мен момиче — беше ми трудно да определя. Хвърлих око към книгите по рафтовете — не бяха само тефсири 72 72 Тълкувания, интерпретации на Корана. — Б.пр. на Корана в кожени подвързии, религиозни текстове на имам Газали и Ибн Араби 73 73 Ибн Араби (1165–1240) е арабски суфи-мистик, философ и богослов от Испания. Разработил е учението за единството на битието — вахдеет-и вюджут, в което някои виждат панетизъм, а други — истински монотеизъм (тевхид). Той защитава концепцията за съвършения човек (ал-инсан ал кямил). — Б.пр. , но между тях имаше и романи на писатели като Достоевски, Виктор Юго, Дикенс. Но най-странното бе, че монтираните върху лявата стена рафтове бяха пълни с книги за Истанбул. От прочутата и недовършена Енциклопедия на Истанбул на Решат Екрем Кочу 74 74 Решат Екрем Кочу (1905–1975) е турски историк и писател, известен най-вече с незавършената си „Енциклопедия на Истанбул“ (достигнал е само до ХІ том заради финансови затруднения). Орхан Памук пише за него в своя роман „Истанбул“. — Б.пр. , до Истанбул. Историята на един град на Доган Кубан 75 75 Проф. Доган Кубан е известен историк на архитектурата, роден през 1926 г. Има множество изключително интересни книги и статии. Тук става въпрос за книгата му İstanbul, An Urban History. Byzantion, Constantinopolis, İstanbul, İstanbul, 1996. — Б.пр. , Античната нумизматика и Анадола на Огуз Текин 76 76 Проф. Огуз Текин е историк, специалист по древна история, има изследвания в областта на нумизматиката. — Б.пр. , от Свещеният Истанбул на Яхия Кемал и Трите Истанбула на Митхад Джемал Кунтай 77 77 Митхад Джемал Кунтай (1885–1956) е турски писател, поет и юрист. Романът му „Трите Истанбула“ се отнася за периода на разпад на Османската империя. — Б.пр. до Разхождам се из Истанбул с отворени очи на Халдун Хюрел 78 78 Халдун Хюрел е писател, керамик, историк на изкуството, роден в Траб-зон през 1949 г. Заглавието на тази негова книга е своеобразна препратка към стихотворението на известния турски съвременен поет Орхан Вели — „Истан-бул слушам със затворени очи“. — Б.пр. . Всякаква литература — академични изследвания, пътеписи, художествени произведения — беше събрана в тази библиотека като едно безценно съкровище.

— Книгите ваши ли са? — попитах аз.

— Повечето са мои, но библиотеката я е създал баща ми. Но после изгуби интерес към книгите. А и от три години вече живее на горния етаж.

Гласът й потрепери, като произнесе „баща ми“, мастиленосините й очи се замъглиха, но съвсем за кратко, и тя отново се скри зад вида на твърдо младо момиче, способно да се справи с трудностите.

— Аз живея в тази част на къщата. И библиотеката остана на мен. — Посочи с дългите си тънки пръсти зеления диван под прозореца и ни покани да седнем: — Заповядайте, не стойте прави!

— Казахте, че живеел на горния етаж, не живеехте ли заедно, отделно ли живееше от вас? — попитах аз, докато се настанявах на дивана.

— Баща ми се ожени за втори път. От три години е горе, живее с госпожа Назлъ.

— Религиозен брак ли е сключил?

Горчива усмивка се появи на устните й.

— Не, разведе се с майка ми и се ожени за Назлъ.

Започнах да се досещам защо не скърбеше чак толкова много за баща си, но исках да съм сигурен в предположението си.

— Майка ви, госпожа Мелек, май нещо не е добре със здравето… както ни каза Йомер.

Очите й се натъжиха, лицето й се издължи:

— Парализирана е… Получи мозъчен удар и дясната й страна се парализира.

— Извинявам се, може би въпросите ми ви притесняват, но трябва да ви попитам. Баща ви след това ли се ожени?

— Не, намери Назлъ още докато майка ми беше здрава… Беше секретарка в общината. Ожени се за нея въпреки възраженията на майка ми. Двайсет и един дни след това майка получи удар — отвърна тя с решителността на човек, който, макар все още да не е преодолял тежестта на преживяното нещастие, се опитва да се изправи лице в лице с него, да приеме фактите такива, каквито са.