Робърт Харис - Мюнхен

Тя се дръпна встрани и го пропусна да мине. Когато се изравни с нея, Легат я изгледа с такава благодарност, че тя се изчерви.

Огромните размери на стаята — само таванът беше поне шест метра висок — правеха сър Александър да изглежда още по-дребен. Беше седнал не зад бюрото си, а на заседателната маса. Повърхността ѝ беше почти изцяло покрита с разноцветни купчини хартия — бяла за протоколи от заседания и телеграми, синя за чернови, бледолилава за докладни, зелена за официални документи на кабинета; тук — там се виждаха и цели папки, завързани с розови ленти. Постоянният заместник- министър носеше рогови очила с кръгли стъкла, над които сега изгледа раздразнено Легат. — Да?

— Съжалявам, че ви безпокоя, но си казах, че трябва да видите това.

— О, боже! Сега пък какво има?

Кадоган се пресегна, взе от ръката му петте изписани на машина страници и хвърли поглед на най-горната…

A if Anordnung des Obersteri Befehlshabers der Wehrmacht.

Намръщи се, после отгърна направо на последната…

gez. ADOLF HITLER

Fiir die Richtigkeit der Abschrift:

ZEITZLER, Oberstleutnant des Generalstabs…

Легат не без задоволство го видя как облещи очи. Документът представляваше директива на Хитлер: война на два фронта, основно усилие на югоизток, стратегическа концентрация „Зелено“.

— Откъде, по дяволите, се сдоби с това нещо?

— Беше пуснато в пощенската ми кутия преди около трийсет минути.

— От кого?

— Не видях. Някакъв мъж с кола. Всъщност бяха двама.

— И нямаше бележка?

— Не.

Кадоган разчисти място на масата, сложи документа пред себе си и наведе над него непропорционално голямата си за дребния торс глава. Зачете го съсредоточено, притиснал юмруци в слепоочията си. Немският му беше добър; убийството на ерцхерцог Франц Фердинанд през 1914–а го бе заварило като началник на посолството във Виена.

От определяща важност е още в първите два-три дни да се създаде ситуация, която да покаже на вражеските държави, желаещи да се намесят, безнадеждността на чешката позиция във военно отношение…

Военните формирования, способни на бързо дислоциране, трябва да форсират бързо пограничните фортификации и да нахлуят дръзко в Чехословакия с ясното съзнание, че основните мобилни армейски части ще ги подкрепят с максималната възможна бързина.

Основните сили на Луфтвафе трябва да бъдат използвани за изненадваща атака срещу Чехословакия. Самолетите трябва да пресекат въздушната граница в същия момент, в който сухопътните части пресичат земната.

След като прочетеше поредната страница, Кадоган я обръщаше и поставяше на правилна купчинка вдясно от себе си. Когато стигна до края на документа, той събра всички страници и внимателно изравни ръбовете им.

— Невероятно — промърмори той. — Предполагам, че първият въпрос, който трябва да си зададем, е дали документът е автентичен.

— На мен определено ми изглежда такъв.

— Съгласен съм. — Постоянният заместник-министър отново огледа най-горната страница. — Значи това е съставено на трийсети май. — Той започна да превежда, като местеше пръста си под немския текст: — „Моето непреклонно решение е в близко бъдеще да смачкам Чехословакия с военни средства.“ Това определено звучи в негов стил. Всъщност то съвпада дума по дума с казаното от него пред Хорас Уилсън тази сутрин. — Кадоган се облегна назад в стола си. — Ако допуснем, че документът е автентичен, което според мен можем да направим, възникват три въпроса: кой ни го е дал, защо ни го е дал и, в един по-практически план, защо го е дал точно на теб?

За пореден път Легат изпита особено чувство на вина, сякаш, притежавайки документа, той бе изложил на съмнение лоялността си. Предпочиташе да не мисли откъде е дошло написаното.

— Боя се, че не мога да отговоря на нито един от трите.

— Що се отнася до въпроса „кой“, ние знаем със сигурност, че срещу Хитлер има някаква опозиция. Няколко противници на режима установиха контакт с нас през лятото, твърдяха, че са готови да отхвърлят нацизма, стига да им гарантираме, че ще останем на твърди позиции по отношение на Чехословакия. Не мога да кажа, че са кой знае колко организирана група; по-скоро няколко недоволстващи дипломати и бивши аристократи, мечтаещи да възстановят монархията. За пръв път получаваме от тях нещо конкретно, не че от него научихме кой знае какво, което вече не знаехме. Хитлер иска да унищожи Чехословакия и да го направи бързо. Това едва ли е новина. — Кадоган свали очилата си и загриза дръжката им, като изучаваше с поглед Легат. — Кога за последен път си бил в Германия?