Ричард Касл - Адска жега

Тикрит — град в Ирак. — Бел.прев.

Организация на американските полицаи от ирландски произход — Бел.прев.

Американско телевизионно шоу — Бел.ред.

Игра на думи — името на капитана е Irons, а на английски „iron“ означава „желязо“. Освен това „Железният човек“ е персонаж със свръх сили от едноименен американски комикс — Бел.прев.

Герой от популярния комикс „Пинко розовата пантера“ — Бел.прев.

Популярна игра за мобилен телефон — Бел.прев.

Анимационен герой от петдесетте години на миналия век, който постоянно попада в комични ситуации заради силното си късогледство, което отказва да признае — Бел.прев.

Игра на думи — на английски to flush означава „да пусна водата в тоалетната“ — Бел.прев.

Съкратено от Cable-Satellite Public Affairs Network (Кабелно-сателитна мрежа за обществени дела). Американска кабелна телевизия, постоянно излъчваща заседания на държавните органи — Бел.прев.

От английския израз „Liar, liar, pants on fire“ — „На лъжеца панталоните му горят“ — Бел.прев.

Игра на думи от Hawthorn & Montrose — на английски thorn означава „трън“, a „rose“ — роза. — Бел.прев.

Куха форма от папие–маше, пълна с бонбони, която участниците с вързани очи удрят с бухалки, докато се спука. — Бел.прев.

Access Hollywood & Entertainment Tonight — кратки новинарски емисии за живота на звездите, излъчвани всяка вечер в САЩ. — Бел.прев.

Комедиен филм, със сценарист, режисьор и изпълнител на главната роля Уди Алън — Бел.прев.

От немското umlaut — двете точки над гласна буква — Бел.прев.

Червеният котак (Чешърският котарак) е герой от книгата на английския писател Луис Карол „Алиса в Страната на чудесата“ — Бел.ред.

От испански, taqueria — закусвалня, в което сервират такос — Бел.прев.

Дейв Летерман, Джей Лено и Джими Кимъл, водещи на късни предавания — Бел.прев.

От испански — „Какво?“ — Бел.прев.

Форма на дискриминация срещу членове на превъзхождащата или преобладаващата обществена група в полза на малцинствена или исторически непривилигирована група с цел изравняване на шансовете за реализация. — Бел.прев.