Джеймс Паттерсон: Кръстосан огън

Един нов живот, който да започнем заедно.

Така ми се искаше нещата да можеха да останат такива и лятото никога да не свършва.

Но малко след Четвърти юли получих обаждане от Вашингтонската полиция — нещо, което всички от управлението се кълняха, че не биха направили, независимо от обстоятелствата.

Някакъв детектив от Остин, Тексас, се обаждал на разни хора и ме издирвал. Разследваше убийството на няколко души, много тежко и с много спънки. Ала не ставаше въпрос само за това. Случаят започваше да проявява фрапиращи сходства с един от моите — нещо, което смятах за отдавна приключено.

Въпреки това спазих решението си и му дадох координатите на детектив, с когото бях работил в Далас. Точно в момента аз не бях полицай. Поне до септември.

Ала две седмици по-късно дойде следващото обаждане. Този път от детектив в Сан Франциско — жена на име Боксър. Тя разследваше много странен случай, който също звучеше познато и много приличаше на убийствата, извършени от един психопат, известен като господин Смит . Аз залових Смит лично и видях как умря. Поне така си мислех.

Но това е друга история.

Симфонична приказка от Сергей Прокофиев. — Б.пр.

От Puzzle Palace (англ.) термин, използван обикновено за сградата на Пентагона край Вашингтон, окръг Колумбия. — Б.пр.

Американски адвокат от ливански произход, посветил живата си на последователна борба за разкриване на злоупотреби с политическата власт и с властта на мощните корпорации. — Б.пр.

Игра на думи от to rob, robbin’ — крада; и hood , съкратено от neighbourhood — район, квартал, махала. — Б.пр.

Собственикът на веригата „Старбъкс“ Хауърд Шулц е заменил термините късо, средно и дълго кафе с тол (355 мл). гранде (473 мл) и венти (591 мл). — Б.пр.

Шедьовър (masterpiece — англ.). — Б.пр.

Моята къща е и твоя къща (исп.). — Б.пр.

Единствен и неповторим. — Б.пр.