Давид Лагеркранц - Девушка, которая должна умереть

– Ну, допустим.

– Советую тебе подумать над этим, а заодно над тем, с какой стати Нима Рита должен был выражаться иначе, чем его товарищи по несчастью.

– Не могла бы ты говорить понятней… ну хотя бы на этот раз, в виде исключения?

Микаэль сидел на кровати в ожидании ее ответа, когда вдруг заметил, что Лисбет отключилась. Она ушла в свои мысли, как сегодня утром. Потом Блумквисту подумалось, что он с тем же успехом мог бы заняться всем этим один, и журналист принялся собирать вещи. Он решил, что будет очень приятно встретиться с Саландер когда-нибудь потом, позже, убрал ноутбук в сумку, встал и уже собирался попросить ее быть осторожнее, может, даже обнять на прощанье. Но Лисбет не отреагировала, даже когда он приблизился.

– Хьюстон, Хьюстон, я Земля, – попробовал пошутить Блумквист, но сразу почувствовав себя глупо.

И тут Лисбет вскинула голову, как будто на нее каким-то образом подействовал вид его сумки.

– Ты не поедешь домой, – сказала она.

– Хорошо, я поеду куда-нибудь в другое место.

– Ты никуда отсюда не выйдешь, потому что они за тобой следят.

– Я в состоянии сам о себе позаботиться.

– Нет. Дай мне свой мобильник.

– Ради бога, Лисбет… не начинай…

– Дай его мне.

Микаэлю подумалось, что она и без того достаточно провозилась с его мобильником, поэтому он сунул чертову штуку в карман. Но Лисбет выхватила ее у него, чем страшно разозлила. Не успел Блумквист и слова вымолвить, как она уже вовсю нажимала кнопки. Сопротивляться этому было бессмысленно. Саландер всегда делала что хотела, и с его компьютерами тоже.

– Чем это ты занимаешься? – тем не менее спросил Микаэль.

Лисбет подняла глаза. В них мелькнуло подобие улыбки.

– Мне нравится эта фраза.

– Какая фраза? – удивился Блумквист.

– «Чем это ты занимаешься?» Но не мог бы ты употребить это местоимение во множественном числе? Тем же тоном, если не трудно.

– Чего ты хочешь?

– Просто сделай это.

Она поднесла мобильник к его лицу.

– Что сделать?

– Задай тот же вопрос во множественном числе.

– Чем это вы тут занимаетесь?

– Отлично!

Саландер еще немного повозилась с телефоном и вернула его Блумквисту.

– Что ты с ним сделала?

– Теперь я буду следить за тобой, где бы ты ни находился, и слышать, что происходит вокруг тебя.

– Какого черта, Лисбет…

– Да, именно так.

– Но это значит… никакой личной жизни?

– Твоя личная жизнь интересует меня меньше всего. Не беспокойся, я не буду прослушивать тебя без необходимости. Пока ты не произнесешь ту самую фразу… во множественном числе.

– То есть болтать о тебе гадости я могу сколько угодно?

– Не поняла.

– Это шутка, Лисбет. – Микаэль улыбнулся.

Она тоже улыбнулась, а может, нет. Блумквист забрал мобильник и сказал «спасибо».

– И не слишком высовывайся, – напутствовала Саландер.

– Постараюсь.

– Вот и отлично.

– Хорошо все-таки, что я не какая-нибудь звезда, вроде Форселля.

– Что ты сказал?

Блумквист обнял ее на прощанье, вышел за дверь и попробовал влиться в городскую жизнь. Если это ему и удалось, то ненадолго. Уже на Тегнергатан незнакомый парень захотел сделать рядом с ним селфи. Микаэль свернул на Свеавеген, но потом присел на скамейку возле библиотеки, достал мобильник, снова набрал имя Нимы Риты и погрузился в длинную статью в журнале «Аутсайд» за август 2008 года.

Особенность ее заключалась в том, что ни в каком другом журналистском материале не приводилось столько закавыченных реплик самого Нимы. По большей части они касались Клары Энгельман и на первый взгляд, по крайней мере, не сообщали ничего нового. Тем не менее Микаэля кое-что смутило, он не сразу понял, что именно.

Ему бросилась в глаза одна полная отчаяния, незамысловатая фраза: «I really tried to take care of her. But Mamsahib just fell, and then the storm came, and the mountain was angry, and we couldn’t save her. I am very, very sorry for Mamsahib» [33] «Я и в самом деле пытался уберечь ее. Я пытался. Но мэм-сахиб упала, а потом начался шторм и гора разозлилась, и мы не смогли спасти ее. Мне очень, очень жаль мэм-сахиб» ( англ. ). .

Мэмсахиб.

Тут все ясно. «Мэмсахиб» – так в колониальные времена в Индии называли белых женщин. Но почему Микаэль не вспомнил об этом раньше? Он ведь читал в других источниках, что шерпы употребляли такие выражения, когда говорили о белых альпинистках…

«I took Forsell and I left Mamsahib» , – и здесь Нима тоже имел в виду Клару. Но что это значило, в таком случае? Что Нима Рита бросил ее и отправился спасать Юханнеса Форселля? Последнее не стыковывалось с тем, что Микаэль уже знал об этой катастрофе.