Давид Лагеркранц: Девушка, которая должна умереть

«Я знаю нечто ужасное о Юханнесе Форселле» ( англ. ).

STR short tandem repeats – маркеры, отмечающие повторяющиеся фрагменты ДНК.

Генеалогическая программа для анализа ДНК-последовательности.

«Проблема? У него теперь проблема?» ( англ. )

«Посмотри на меня! Что со мной случилось! И я взял его! Я взял его!» ( англ. )

FastQ-формат – текстовый формат для записи последовательности ДНК с комментариями.

Англоязычная текстовая база публикаций по медицинской и биологической тематике.

«Морские котики» – спецподразделение ВМС США, предназначено для ведения разведки, выполнения диверсионных и спасательных операций и т. п.

Эдмунд Хиллари (1919–2008) – новозеландский исследователь и альпинист.

«Систембулагет» – сеть алкогольных супермаркетов в Швеции.

Ступень Хиллари – крутой, почти вертикальный участок склона Эвереста протяженностью 13 м.

Modig («мудиг») – мужественный, Stark («старк») – сильный ( шв. ).

Это очень разозлит гору ( англ. ).

«Я спас много жизней» ( англ. ).

Они пытались отравить меня, но я убежал… Я спустился с горы к озеру ( англ. ).

«Я и в самом деле пытался уберечь ее. Я пытался. Но мэм-сахиб упала, а потом начался шторм и гора разозлилась, и мы не смогли спасти ее. Мне очень, очень жаль мэм-сахиб» ( англ. ).

Позволь мне склониться перед легендой гор ( англ. ).

Что за жена у тебя… Что за очаровательная женщина ( англ. ).

MI6 – служба внешнеполитической разведки Великобритании.

От шв. blomster, blomma – «цветок» и kvist – «ветка».

Расскажи мне ( англ. ).

Корень фамилии Ängelman (Энгельман) – Ängel, т. е. ангел.