Ричард Чайлд - Ръката на пророка

Тя въведе нов хиберно-латински израз в компютъра и го преведе на английски, после се отпусна назад и заразтрива челото си с пръсти.

— Знаете ли, преводът от древен език, който представлява смесица най-малко от два мъртви езика, е…

Касиди гневно се приближи до нея.

— Мислех, че ще е много по-бързо и лесно!

— Бързо и лесно можете да изядете торта. Това, което правя аз, е малко по-сложно.

Той продължи ядосано да се взира в нея още няколко секунди, после се върна пред камината и изсумтя:

— Щом тази задача е толкова трудна, докторе, стига сте си губили времето в разговори, мамка му.

Вече беше на 2081-ва година и макар че дотогава отдавна щеше да е мъртва, изпитваше облекчение, че нейните Съединени щати, „великото западно кралство отвъд океана на залязващото слънце“, все още ще са най-великата държава на света. Борбата на САЩ и техните съюзници срещу ислямските терористи обаче щеше да продължи — нова Студена война, само че много по-гореща от предишната. Нейна кулминация щеше да е катастрофален терористичен атентат през 2011-а година.

… река ще сътвори човекът и с нея като с нож

ще пререже шийката но земята де отидоха мойсей

и неговите чеда мъжете на злото слънце ще

хвърлят връз таз река в името на своя бог

и пясък връз водите й ще разтопят и не ще плават

вече кораби за да търгуват…

Катлийн се отпусна назад и разтърка очите си. Терористичен атентат с ядрено оръжие щеше да хвърли в хаос световната икономика и напълно да унищожи египетската. Западът и ислямският свят никога повече нямаше да са същите.

Разбира се, други, по-оптимистични предсказания стопляха душата й. Стремежът към свобода накрая щеше да свали от власт убийците от площад „Тянанмън“ — през 2010-а Китай вече щеше да е демократична страна.

Интернет щеше да смали света до размерите на градски квартал и да стимулира комуникациите и сътрудничеството. Войните, поне между по-развитите държави, щяха да станат изключително редки.

Компютърните технологии и интернет щяха да свържат хората и техните електронни устройства в различни търговски системи и да създадат глобална виртуална електро неврална мрежа.

… магическите машини и словата техни

по въздуха ще сторят тъй че и селянинът на

нивата и хлебопекарят с един ум ще мислят

и с един глас ще говорят

Развитието на генното инженерство щеше да даде толкова силен тласък на производството на храна, че до 2040-а година светът окончателно щеше да се справи с глада. Към средата на XXI век генетиката щеше да победи повечето болести и старческата слабост.

През 40-те години на столетието нанотехнологични устройства с големина само няколко хиляди атома щяха да окажат мащабно влияние върху света като цяло.

… колела скрипци и лостове далеч по-малки

от най-малката песъчинка вместо човек ще

се трудят и сякаш с черна магия диаманти от

камък жито от бурен и прясна вода от отрова

за човека ще правят с тез машини

за окото невидими…

През 2051-ва година науката щеше да проправи път към най-великото откритие в човешката история.

… на един далечен свят човек ще открие

че живот на светове безброй дарил е Бог…

Глобалното затопляне най-после щеше да бъде спряно чрез използване на слънчева, вятърна, топлинна и ядрена енергия, както и чрез налагане на изключително строг контрол върху замърсяването на околната среда и демографския ръст. Макар че това щеше да се случи едва след като майката природа се разбунтуваше.

… разярена от злините човешки ужасни

бури връз свето ще прати природата

невиждани досега от сина адамов…

Ала това нямаше да е последното й наказание. През 2053-та година…

… в огромната земя африканска най-страшната

чума що е виждал човек ще се развилнее деветдесет

милиона бербери и гараманти 21 21 Древно население на Сахара. — Б.пр. в пустинята и черни

люде в джунглата ще погинат по пътя й и народите

по света ще пратят бойни кораби и хищни птици от

метал и ще избият онез що са избягали от

костницата африканска…

Вълнението на Катлийн от възможността да надзърне над стената на времето отстъпваше мястото си на мрачни размисли за бъдещето. Щяха да бъдат направени изумителни нововъведения и открития, да, но най-лошата част от човечеството пак щеше да надделее над най-добрата. Тя сви рамене. Дали пък човек не беше обречен да си остане все същата маймуна с божествени мечти?

Отбеляза мястото, затвори кодекса и прокара пръсти по кръга от полирани тюленови зъби и аметисти. Откакто превеждаше текста я глождеше мисълта за последното предсказание на монаха. Дали викингите бяха убили Броихан, преди да успее да го завърши? Дали книгата не приключваше с едно последно апокалиптично пророчество?