Том Клэнси - Дъга Шест

— Значи смяташ, че джунглата ги е убила?

— Природата никак не е сантиментална, Доминго. Тя не прави разлика между приятели и врагове.

— Сигурно, мистър К.

Дори терористите я правеха, помисли си Чавес, но не и джунглата. Тогава кой всъщност е истинският враг на човека? Предимно той лично, реши Динг, остави вестника и отново се вгледа в снимката на Джон Конър Чавес, който едва-що се беше научил да седи и да се усмихва. Неговият син щеше да отрасне в Прекрасния нов свят, а баща му щеше да бъде от онези, които щяха да се постараят този свят да бъде безопасен — за него и за всички деца, чиято главна задача е да се научат да ходят и да говорят.

От Regimented to Military Force — офицер, назначен да командва военна част или група. — Б. пр.

SEAL — от sea-air-land (англ.) — Специални части във ВМС на САЩ, действащи по море, въздух и суша. — Б. пр.

Служител на МИ-6 — британското разузнаване. — Б. пр.

Отвличането на италианския премиер Алдо Моро от „Червените бригади“. — Б. пр.

Главен директорат за външно разузнаване (фр. DGSK) френската разузнавателна служба. В. пр.

Гранична специална група 9. — Б. пр.

Секретни части със специално предназначение. — В. пр.

Физическа подготовка. — Б. пр.

Престъпнически квартал в Ню Йорк. — Б. пр.

От flash-bang — англ. „святкане трясък“. Техника на прилагане на експлозиви при бойни акции с внезапен характер. — В. пр.

При западното въоръжение мярката за калибър често се дава в десети от инча. 1 инч = 25.4 мм. — Б. пр.

Лявоекстремистка терористична организация във ФРГ в годините на Студената война. — Б. пр.

Зоологическа градина, (нем.) — Б. пр.

Bundeskriminalamt германската криминална полиция. — Б. пр.

Кой сте вие? (нем.). — Б. пр.

Прибор за нощно виждане. Б. пр.

Реката, течаща през столицата на САЩ. — Б. пр.

Специално въоръжение и тактика. — Б. пр.

Оценките в американските училища се бележат с буквите от A до F, като А е най-високата. Б.е.р.

Търговска марка поликарбонатна смола, заместител на стъклото. — Б. р.

Рибонуклеинова киселина. — Б. пр.

Irish National Liberation Army — Ирландска националноосвободителна армия. — Б. пр.

Излез, Петра. Ела ми, миличка. (нем). — Б. пр.

Наред (нем.). — В. пр.

Прозвището на Ню Йорк Сити. — Б. пр.

Убиецът на Ейбрахам Линкълн. Б. пр.

Буквално „клетка-ченге“. — Б. пр.

Терор (нем.) — Б. пр.

Група за специални операции. — Б. пр.

Екип за спасяване на заложници. — В. пр.

Традиционна английска кръчма. — Б. пр.

Кралски въздушни сили, ВВС на Великобритания. — Б. пр.

СВТ — Специално въоръжение и тактика — спец. подразделения в полицията ни Западна Европа и Америка. — Б. пр.

КСА — командващ старши агент. — Б. пр.

НИПО — Нюйоркски полицейски отдел. — Б. пр.

Отдел за психологически и поведенчески анализи във ФБР. — Б. пр.

ЦКБ, ориг. CDC — Център за контрол над болестите (американска медицинска организация за борба със заразните болести). — Б. пр.

АМИИИБ, ориг. USAMRIID — Американски медицински изследователски институт по инфекциозни болести. — Б. пр.

Инициалите на Джон Конър (JC). — Б. пр.

Нюйоркски полицейски отдел. — Б. пр.

Чуждестранно контраразузнаване — група към ФБР, осигуряваща защита на правителствени агенции от чуждестранен шпионаж. — Б. пр.

Междуконтинентални балистични ракети. — Б. пр.

Антибалистични ракети. — Б. пр.

Администрация за контрол на лекарствата — американска агенция за лекарствен контрол. — Б. пр.

НВКЦ — Национален военен команден център. — Б. пр.

AWACS — Въздушна система за предупреждение и контрол — разузнавателни самолети на въоръжение във ВВС на САЩ. — Б. пр.