Линкольн Чайлд - Ловецът на глави

— Три и петдесет следобед – каза Пендъргаст. – Сега вече знаем, че убийството е извършено в течение на единайсет минути между три и петдесет и четири и една. Отлично. Господин Храдски, пуснете ни от камерата във фоайето записа от осем минути по-рано, за да видим дали влиза в сградата.

Д’Агоста гледаше, докато Храдски го правеше, и ето ти го и мъжа да влиза във вратата в 3:42 следобед. Видяха как влезе във въртящата се врата, отиде право при електронната бариера, плъзна електронната си карта и тя веднага се отвори.

— Какво показва времевият печат за плъзгането на картата? – попита Пендъргаст.

— Три и четиресет и три и две секунди – отговори Храдски, след като погледна записа.

— Моля, проверете в данните на охранителната система кой се е регистрирал по същото време.

— Да, умно. – Храдски натисна още няколко клавиша, след това се смръщи на изображението, което се показа на екрана. Гледа го дълго време с издути устни. После опита отново същата команда.

— Е? – попита Д’Агоста. – Кой е?

— Никой. Никой не се е регистрирал в същия момент.

В този миг от далечния ъгъл на помещението се появи Къри, след като бе провел няколко телефонни разговора.

— Лейтенант?

— Какво има?

— Роланд Макмърфи е прекарал целия ден в болницата, защото са му слагали колостомна торбичка.

Те излязоха от фоайето на площада пред Крайбрежния финансов център, където се беше струпала шумна тълпа, която викаше и размахваше плакати.

— Само това липсваше – демонстрация. Какво, по дяволите, искат? – попита Д’Агоста.

— Нямам представа – отговори Къри.

Докато Д’Агоста търсеше път през кипящата маса, започна малко по малко да схваща какво става. Всъщност протестираха две твърде различни групи. Едната размахваше плакати и скандираше: „Долу единият процент!“ и „Обезглавете алчните корпорации!“. Тези хора бяха от по-младия и мърляв спектър на левицата, които Д’Агоста помнеше от протестите „Окупирай Уолстрийт“ преди няколко години. Другата група беше твърде различна. Много от нея също бяха млади хора, но носеха палта и вратовръзки и приличаха повече на мормонски мисионери, отколкото на крайни левичари. Те не викаха, а носеха плакати с различни лозунги като: „Кой те притежава?“; „Добре дошли край кладата на суетата“; „Най-добрите неща в живота не са вещи, а консуматорството е смъртоносна болест“.

Макар и двете страни да бяха убедени в порочността на парите, те си подвикваха обиди и там, където двете тълпи се срещаха, избухваха малки сбивания. През това време от различни страни се стичаха все повече и повече хора, за да се присъединят към тях. Докато Д’Агоста ги наблюдаваше, откри, че един мъж, изглежда, е водач на по-тихата група – слаб, сивокос, облечен в дълго, мръсно палто, под което се виждаше нещо, приличащо на монашеско расо. Той носеше плакат, на който пишеше:

СУЕТА

Под думата имаше грубо нарисуван огън.

— Ей, виждаш ли онзи тип? Какво мислиш за него?

Пендъргаст погледна натам.

— Йезуит според износеното расо под палтото. А плакатът е алюзия с кладата на суетата на Савонарола {29} 29 Джироламо Савонарола, религиозен фанатик, организирал „кладата на суетата“, на която изгарят безценни произведения на изкуството. Изгорен като еретик на същото място във Флоренция. – Б. пр. . Винсънт, не мислиш ли, че това е много интересно развитие на днешното положение? Нюйоркчани не спират да ме изненадват.

Д’Агоста имаше смътен спомен, че е чувал нещо за лудия Савонарола, изиграл роля в италианската история, но не можа да го свърже с нещо конкретно.

— Тези тихите ме плашат повече от кряскащите боклуци, защото, изглежда, наистина го мислят.

— Прав си – отговори Пендъргаст. – Май си имаме работа не само със сериен убиец, а и със социален протест. И то на две различни движения.

— Да, и ако не решим бързо случая, в Ню Йорк като нищо може да избухне гражданска война.

Марсдън Суоп излезе в декемврийския мраз от своя апартамент на Източна 125-а улица и се опита да диша дълбоко, за да се отърве от застоялия въздух в сутеренното си студио. След протеста вчера следобед се чувстваше зареден с енергия. Оттогава – осемнайсет часа без прекъсване – Суоп седя пред своя стар компютър „Гетауей“, потопен в блога си, Туитър, Фейсбук, Инстаграм, като пращаше и имейли. Удивително, мислеше си той, как една скромна идея може за толкова кратко време да порасне като снежна топка в нещо толкова голямо. Светът жадуваше онова, което той можеше да му предложи. Какво странно усещане след всички години работа в неизвестност и бедност.