Линкольн Чайлд - Огън от Ада

Никъде тишината не бе тъй дълбока както в старинните проходи, които просичаха скалата далеч под избите на замъка. Тук дори го нямаше шумоленето на вятъра, който да смути покоя на прашните гробници и каменните саркофази в отдавнашни мъртъвци.

Най-дълбокият от тези проходи, прокопан от етруските в самата скала преди повече от три хиляди години, се виеше надолу в тъмните дълбини и стигаше до края на хоризонтален тунел. В дъното на тунела се издигаше тухлена стена, пред която бяха разпръснати кости. Тунелът бе тъмен, дори когато бе осветен с факел, и щеше да бъде почти невъзможно да се разбере, че стената е издигната само преди четиринайсетина часа запечатвайки древна гробница, костите на, чийто обитател, неизвестен лонгобардски рицар, бяха изнесени и пръснати в прахта.

Старинната гробница зад тухлената стена бе толкова голяма, колкото да побере един човек. От нея не се чуваше никакъв звук. Тъмнината бе толкова дълбока, че дори самият ход на времето изглеждаше забавен.

Но един приглушен звук наруши покоя: едва доловим шум от стъпки.

Нещо изтопурка и върху земята падна чанта с инструменти. Тишината се възцари отново, но за кратко. След това се чуха шумове, които не можеха да бъдат сбъркани стържене на желязо по хоросана, острото биене на чук върху длето.

Ниският звук от ударите продължаваше методично, ритмично, като цъкаме на часовник. Минаха няколко минути и чукането спря. Малко тишина и отново се чу тихо драскано по хоросана, хрущене на тухли, още няколко остри удара с длетото и изведнъж в гробницата се появи слаба светлина, която очертаваше правоъгълен отвор в горната част на стената. С тихо стържене, бавно, милиметър по милиметър бе измъкната тухла. След това мека жълта светлина нахлу през новия отвор и прониза мрака на гробницата.

Миг по-късно в греещия правоъгълник се появиха две очи и се взряха с любопитство, може би – дори с опасение.

Две очи: едното светлокафяво, другото – синьо.

Някои читатели ще забележат, че тази книга сме направени нещо доста необичайно. Маже би някои английски професори ще поклатят глави почуда, че е възможно да се направи такава отвратителна простъпка срещу една велика литература.

Става дума за това колко безцеремонно сме взели образа на граф Изидор Отавио Балдасаре Фоско от страниците на „Жената в бяла“ – великият роман от викторианския автор Уилки Колинс и сме го пренесли смело в „Огън от Ада“ За онези, които не познават Колинс, ще споменем, че той е всред създателите на съвременния детективски роман с публикуването на книгата си „Лунният камък“. По наше мнение „Жената в бяло“, публикуван няколко години по-рано, през 1860-а, е най-добрият му роман и една от най-популярните книги от викторианската епоха. Днес тя е почти забравена.

Молим за извинение, че откраднахме образа на граф Фоско. Ала това е и най-голямата възхвала, която можем да отдадем на един от любимите ни писатели, който определено, а повлиял върху прозата ни. Ние сме дълбоко задължени на Уилки Колинс, както са му задължени и всички автори на детективската проза (независимо дали го съзнават, или не). Ще бъдем много доволни, ако сме провокирали някои от най-авантюристичните си читатели да посегнат към „Жената в бяло“ А на онези критици, които ще протестират срещу това, че сме откраднали Фоско и това е прегрешение спряло литературата, ще отговорим така:

„Хвали се, викай! Ти бързаш да откриеш дъното на своята душа!“

≈ КРАЙ ≈

Официален празник в САЩ и Канада, първият понеделник на септември – Б.пр

Света Дево Марио (исп.). – Б.пр.

В името на Отца, Сина и Светия дух (исп.). – Б.пр.

Вярвам в Бога. Всемогъщия Отец, създателят на небесата и земята. – Б.пр.

Разграждане на тъканите на животинските и растителни организми под действието на ферменти, които се намират в самите тъкани. – Б.пр.

Как сте? Добре, госпожо, (фр.). – Б.пр.

Изучаване значението и обективната стойност на науките; теория на познанието (гр.) гносеология в по-тесен смисъл. – Б.пр.

Ето го (виждам) доказателството! (лат.). – Б.пр.

Игра на думи, Burd на английски означава птица. – Б.пр

Лека закуска (фр.). – Б.пр.

Една от най-отровните змии в света, среща се в Южна Америка. – Б.пр.