Линкольн Чайлд - Хладнокръвно отмъщение

Мъртъл Бийч, Южна Кармина

Осемнайсетата дупка на игрището „Палмето Спрей Голф Линкс“ се ползваше с една от най-лошите репутации на Източното крайбрежие: дупка от пети пар [18] Дупките в голфа се класифицират по техния пар, което означава броя удари, които един умел голфър трябва да направи, за да вкара топката. – Б.пр. , лашната в края на петстотинметров отвратително криволичещ маршрут, затиснат от половин дузина широки пясъчни бункери, плътно прилепени до ниско окосената част на игрището.

Майер Вайс придвижи инвалидната си количка до голф площадката, издърпа одеялото, покриващо сакатите му крака, сграбчи патериците, окачени на чантата му за голф и се изправи на тях, като застопори ставите на протезите на краката си.

— Имате ли нето против да ви дам още един съвет?

Алойзиъс Пендъргаст плъзна взетата си назаем чанта за голф на земята.

— Ако бъдете така любезен.

— Дупката е далече, но вятърът духа откъм гърба ни. В подобни случаи обикновено пробвам с контролиран фейд [19] Тип удар, при който топката полита към лявата страна на целта, преди да свърне на дясно. Предпочитан от добрите голфъри. – Б.пр. . С малко късмет такъв удар ще прати топката на правилното място върху феъруея [20] Пояс с ниско окосена трева между две дупки. – Б.пр. , като ви осигури добра позиция към втора дупка.

— Уви, аз съм скептик що се касае до тъй наречения „късмет“.

Старецът разтърка изгорялото си на слънце чело и се засмя.

— Винаги обичам да изиграя една голф игра, преди започването, на какъвто и да е бизнес. Казва ми всичко, което ми трябва, за моя партньор. Ето, забелязвах подобрение в начина, по който отиграхте последните няколко дупки. Само не забравяйте да замахнете при суинга, както ви показах.

И като хвана стика си, Вайс закуцука към тий маркера. Той се подпря на патериците си, изнесе стика назад и замахна в съвършена дъга. Топката излетя във въздуха с приятен звук, като грациозно се отклони надясно и изчезна от погледа им зад редицата от дървета.

Пендъргаст я проследи, след което се обърна към Вайс.

— Нямаше място за „късмет“ в този изстрел.

Вайс потупа с ръка патериците и протезите си.

— Имал съм на разположение доста години с тези нещица, за да го усъвършенствам.

Пендъргаст пристъпи към тийнг граунда, нагласи стика си и замахна. Стикът удари топката прекалено отворено и вместо плавен удар се получи удар настрана.

Старецът се засмя съчувствено, клатейки глава, но не можеше да прикрие задоволството си.

— Май ще се наложи да я търсим.

Пендъргаст се замисли за момент и после попита:

— Предполагам, че няма да ми позволите мълигън [21] Право на повторен удар на първия тий бокс. – Б.пр. ? – Той вече знаеше отговора, но бе любопитен каква ще е реакцията на Вайс.

— Господин Пендъргаст, вие ме изненадвате. Не бих допуснал, че сте от типа, който ще поиска мълигън.

Намек за усмивка се мерна по лицето на Пендъргаст, когато Вайс се отпусна в инвалидната си количка и се зае с протезите си. Мускулестите му ръце придвижваха количката с такава бързина, че почти я изстрелваха напред по чакълестата пътека. Този ловец на нацисти с непреклонен характер си беше спестил лукса да притежава количка за голф и предпочиташе инвалидния стол. До осемнайсетата дупка имаше много път, но той не показваше признаци на умора.

Докато се придвижваха по игрището, се откриха и топките от предишния изстрел – тази на Вайс, тъкмо на място за подходящ удар към следващата дупка, а тази на Пендъргаст – в пясъка покрай редицата дървета.

Вайс отново поклати глава.

— Ваша чест.

Пендъргаст хитроумно заобиколи бункера и коленичи до топката, преценявайки траекторията до следващото флагче. Изчакваше Вайс да даде препоръките си.

— Ако бях на ваше място, щях да избера лоб уедж – каза Вайс след секунда. – Прощава грешките повече от питчинг уеджа.

Пендъргаст се разрови в комплекта с пингове, извади уеджа, изправи се внимателно, направи няколко суинга за упражнение и после удари топката, вдигайки вихрушка от пясък. Топката се премести на шейсет сантиметра по посока на бункера. Вайс възкликна, едва прикривайки доволството си.

— Не го мислете прекалено много. Опитайте да си представите физическото усещане за удара, преди да замахнете.

Пендъргаст отново зае позиция. Този път постигна по-контролиран чип шот [22] Къса висока топка. – Б.пр. , който изглеждаше, че ще прехвърли целта, но обратното въртене на топката я приземи само на едно търкулване от тревата около дупката.