Линкольн Чайлд - Хладнокръвно отмъщение

— Адски глупав репортер, но ме намери. Намери „Фергелтунг“ – Очите му се присвиха. – Единственото, което ми идва наум е, че те е проследил.

— Не е възможно. Бях изключително внимателен. Освен това не съм се появявал наблизо до Малфурш.

Последва дълъг, пронизващ поглед, след което Фалконър сякаш се отпусна. Той издиша.

— Предполагам, че можем да наречем това успешна суха тренировка, ja [32] Да (нем.). – Б.пр. ?

Естерхази не отговори.

— Вече сме готови за онзи тип, Пендъргаст. Стига да си сложил стръвта на кукичката правилно и да си сигурен, че ще дойде.

— Нищо, свързано с Пендъргаст, не е сигурно.

Фелдър стоеше в далечния ъгъл на стаята на Констанс Грийн в болницата „Маунт Мърси“. Д-р Остром също беше там, заедно с агент Пендъргаст и един лейтенант от нюйоркското полицейско управление на име Д’Агоста. Предишния ден полицията бе отнесла всички книги за Констанс, личните й съчинения, личните й вещи и дори картините по стените. Тази сутрин те бяха научили окончателно, че Пул е измамник и Фелдър трябваше да понесе едно конско от истинския Пул, който го нападна, че не е проверил документите на мъжа.

Пендъргаст не си даде труд да скрива презрението си заради начина, по който бяха позволили на Констанс да напусне „Маунт Мърси“. Част от неодобрението му беше насочена към Остром, но Фелдър бе понесъл главната тежест на ледения гняв на мъжа.

— Е, доктори – казваше Пендъргаст, – позволете ми да ви поздравя за първото бягство от „Маунт Мърси“ за сто и двайсет години. Къде да закачим плакета?

Мълчание.

Пендъргаст измъкна една снимка от джоба на сакото си и я показа първо на Остром, после на Фелдър.

— Познавате ли този човек?

Фелдър я погледна от близо. Беше леко размазана фотография на красив мъж на средна възраст.

— Прилича доста на Пул – каза Фелдър, – но съм непълно сигурен, че не е същият мъж. Негов брат, може би?

— А вие, д-р Остром?

— Трудно ми е да кажа.

Пендъргаст извади тънък флумастер от джоба си, приведе се над снимката и започна да прави нещо по нея. Продължи с един бял писец. Накрая се обърна към двамата лекари и им показа фотографията без коментар.

Фелдър се втренчи отново – този път шокиран от откритието. Пендъргаст беше добавил прошарена брада ала Ван Дайк.

— Мили боже, това е той! Пул.

Остром кимна мрачно.

— Истинското име на мъжа е Естерхази – каза Пендъргаст, хвърляйки с отвращение снимката върху празната маса. После седна, събра върховете на пръстите си в колибка и насочи поглед навътре. – Бил съм пълен глупак, Винсънт. Мислех си, че съм го прогонил в миша дупка. Не очаквах, че ще се върне втори път по следата и ще ме нападне в гръб като бик.

Лейтенантът не отговори. В стаята надвисна неловко мълчание.

— В бележката – каза Фелдър – тя твърди, че детето й е още живо. Как е възможно? Причината, поради която беше тук, е признанието й, че го е убила.

Пендъргаст му хвърли унищожителен поглед.

— Преди да възкресим едно дете от мъртвите, докторе, не трябва ли първо да спасим майката?

Пауза. После Пендъргаст се обърна към Остром.

— Когато тъй нареченият д-р Пул обсъжда състоянието на Констанс, използва ли специфична психологична терминология?

— Направи го, да.

— Анализът му беше ли логичен? Правдоподобен?

— Изглеждаше изненадващ, като се има предвид онова, което знаех за мис Грийн. Но вътрешната му логика беше вярна, така че допуснах, че е правилен. Твърдеше, че тя е била негова пациентка. Нямаше причина да се съмнявам в думите му.

Тънките пръсти на Пендъргаст забарабаниха по дървената ръкохватка на стола.

— И казвате, че на първата визита при Констанс д-р Пул е помолил да остане за момент насаме с нея?

— Да.

Пендъргаст погледна Д’Агоста.

— Мисля, че ситуацията е достатъчно ясна. Кристално ясна, всъщност.

На Фелдър съвсем не му беше ясна, но не каза нищо.

Пендъргаст се обърна към Остром.

— И пак същият този Пул, естествено, е бил човекът, който е предложил Констанс да бъде изведена на разходка – извън района?

— Точно така – потвърди Остром.

— Кой се погрижи за документите?

— Д-р Фелдър.

Пендъргаст прониза с поглед Фелдър, който се сви.

Агентът от ФБР огледа стаята с дълъг, претърсващ поглед. После се обърна към Д’Агоста.

— Винсънт, тази стая – и това място – не представляват по-нататъшен интерес. Трябва да се фокусираме върху бележката. Би ли я показал отново, ако обичаш?