Сорен Свейструп - Кестеновия човек

Влакът пристига. Линус Бекер грабва раницата си за дръжките и влиза във влака. Седи до прозореца, все още завладян от скуката в живота си. Изведнъж забелязва самотна майка, седнала леко приведена срещу него, с малката си дъщеря. Тя се усмихва и му кима любезно. Линус също й се усмихва учтиво.

Влакът започва да се движи. Черните облаци се разсейват. А Бекер размишлява как би могъл да подреди живота си така, че да не се измъчва.

В Русия има телевизионна игра, известна под названието «Поле чудес».

Картофени кнедли с кисело зеле с (нем.).

Фолкетинг — датският парламент.

Да, взех ги (англ.).

Двореца Кристиансборг — резиденцията на датският парламент и администрацията на министър-председателят

Пер Киркеби (1938–2018) — датски художник, скулптор, писател и архитект.

«Единен списък — Червено-зелената коалиция» — датска лява политическа партия.

Арне Якобсен (1902–1971) — датски архитект и дизайнер.

Пиетизъм — религиозно течение в протестантството.

«Тиволи» — световноизвестен развлекателен парк в самия център на Копенхаген. Съществува от 1843 г.

«Боб-строителя» — английски анимационен сериал.

Детайл (англ.).

подробности (англ.).

Нещо предизвикващо изненада (англ.).

Средно, помежду (англ.).

Просто секс (англ.).

Заповядайте (англ.).

Краен срок (англ.).

«Монтана» — Датска компания, произвеждаща ексклузивни мебели.

«Датско радио» — Държавната радиостанция на Дания.

Ханс Шерфиг (1905–1979) — датски писател и художник-наивист.

Мога ли да отида с децата за сладолед? (англ.)

Разбира се. Добра идея, Юдит. Благодаря (англ.).

Луминол — вещество, което се използва от криминалистите за откриване на следи от кръв, невидими с невъоръжено око..

Датското общество е разделено на 5 социални групи, класифицирани според трудовата им квалификация. Пета група обединява хора с най-ниска квалификация или нямаща такава изобщо.

Подвижни телевизионни станции.

«Hø&Møg»— шведско иронично название на сайтове които се занимават с продажба на дрехи с ниски или средни цени като H&M (Hennes & Mauritz)

«Бакен» — известен развлекателен парк в покрайнините на Копенхаген.

Булевардна, жълта преса.

Гуантанамо — американска военноморска база на територията на Куба, където се намира лагер за лица, обвинени от властите на САЩ за различни престъпления… Основния цвят на затворническите дрехи в САЩ е оранжев.

Пол Хенингсен (1894–1967) — датски журналист, архитект, световен дизайнер.

Кувьоз — приспособление с автоматично подаване на кислород и с поддържане на оптимална температура, в която се държат недоносени или болни новородени.

Кристиания — квартал в Копенхаген, т. н. свободен град, частично самоуправляема община.

Намерете детето ми. (англ.).

Комедиен тв сериал, в 84 серии излъчван през периода 1970–1977 г.

Дирк Пасер (1926–1980) — датски киноактьор и театрален комик.

Ове Спрогьо (1919–2004) — датски кино- и театрален актьор.

Вернер Пантон (1926–1998) — датски дизайнер и архитект.

Марвин Гей-младши (1939–1984) — американски певец, музикант и композитор.

Деймиън Хирст (р. 1963) — английски художник, на който централна тема в творбите му е смъртта.

Ще те взема от летището. Отиваме направо в централния офис. Прегледай случая преди да пристигнеш (англ.).

Проверете още веднъж. Изпратих ви делото по пощата вчера в 10.37, мръсни лентяи. (англ.).

Всички пътници да заемат местата си! (англ.)

Тимъти „Тим“ Бъртън (р. 1958) — американски кинорежисьор, продуцент, аниматор, писател

Castanea sativa x Castanea crenata (лат.); хибриден кестен.

Един от входовете на природния парк Дюрехавен в покрайнините на Копенхаген.