Жозе Родригеш душ Сантуш - Божият гняв

— Добре, но тази повеля е дадена в специфичния контекст на една битка, не може да се разглежда като обща заповед.

— Само този, който не иска, не я вижда като обща заповед, шейх Саад — отвърна му ученикът с дързък поглед. — Ясно е, че всички аяти в Корана си имат свой контекст. Но нима Аллах не е Ас Самад 55 55 Едно от имената на Аллах, което се превежда като „Целта [на всички въжделения]“. — Б.р. , Всевечният? Значи и повелите му, макар и изказани в определен контекст, са вечни. Когато Аллах, с безкрайната си мъдрост, е разкрил пред Пророка аята, в който повелява определени обвинения да имат най-малко четирима свидетели, тази повеля има ли контекст?

— Разбира се, че има.

— Но е вечна. Същото е и с повелята да се убиват идолопоклонниците. Като всички останали аяти в Корана, и този има свой контекст. Но е вечен, както и всички останали. — Посочи учителя си. — Вие самият сте казвали неведнъж, че Свещената книга е неподвластна на времето. Щом е така, този аят също е неподвластен на времето.

Саад въздъхна дълбоко, почувствал внезапна умора.

— Не знам кой ти втълпява тези неща — възкликна той и махна унило, избягвайки отговора на въпроса, поставен от ученика. Даде да се разбере, че разговорът е приключен, внимателно взе Корана и стана от стола. — Но трябва да внимаваш.

Ахмед повдигна вежди, изненадан от неочакваното предупреждение.

— Защо, шейх Саад?

Учителят хвърли един последен поглед към ученика си, преди да му обърне гръб и да напусне джамията.

— Защото онова, което говориш, е опасно.

— Fuck 56 56 По дяволите! (англ.). — Б.р. ! Закъснява!

Франк Белами вдигна очи от часовника и надникна през вратата, изпълнен с нетърпение.

— Какво има? — попита Томаш.

— Една от шефките на екипа. Закъснява.

— Ще почакаме.

— Не мога — настоя той и погледна отново часовника. — Имам друго съвещание веднага след това, а после и вечеря.

Залата беше се изпразнила и Белами огледа десетината човека, насъбрали се около него в очакване на указания. Свечеряваше се, току-що бяха запалили осветлението в Залата на Големия съвет. Провери дали всичко е наред с плазмения екран и DVD системата, хвърли последен, изпълнен с надежда поглед към вратата и след като взе неотложното решение, направи знак към празните столове.

— Господа, моля заемете местата си — каза той. — Започваме съвещанието.

Този път глъчката от разговорите и преместването на столове стихна след секунди. Присъстващите не се познаваха и разговорите се сведоха само до няколко любезни думи, разменени служебно.

— Както обясних преди малко, всички присъстващи идват от нетрадиционни за NEST специалности. Надяваме се да помогнете най-вече в процеса по разкриването на потенциалните заплахи тук, в Европа. Всеки един от вас, по една или друга причина, има дълбоки познания в областта на исляма и връзките с мюсюлманските общности, които са се установили в страните ви. Но, доколкото знам, никой не е напълно наясно с какъв тип заплаха се сблъскваме, поради което смятам за необходимо да поговорим върху това. — Оправи книжата и направи пауза, преди да зададе предизвикателния въпрос, който щеше да се отрази на тона на съвещанието. — Ако аз бях терорист и възнамерявах да извърша ядрен атентат, какво смятате, че би трябвало да направя?

Проточилата се пауза принуди присъстващите да осъзнаят, че Белами действително очаква отговор от тях.

— Да си намерите бомба, предполагам — осмели се да предложи Томаш.

— Много добре — каза Белами, сякаш одобряваше идеята. — Но къде бих могъл да я намеря?

— Не знам. Може да се купи от този Хан например.

Човекът от ЦРУ се замисли над отговора.

— Би било добро решение. Проблемът е, че господин Абдул Хан вече е извън играта. Но това впрочем не би представлявало кой знае каква трудност. Господин Хан може да е неутрализиран, но има други като него, които са активни. През 2008-а той самият заяви, че е само един от хилядите пакистанци, които, опасявам се, продължават да действат ненаказано. Много от тях са мюсюлмански фундаменталисти и ако аз бях ислямски терорист, щях наистина да поискам помощ от тях. Но щом е така, защо джихадистите още не са взривили някоя от тези бомби?

Групата остана безмълвна. Добър въпрос, наистина.

— Отговорът е прост — каза Белами, отговаряйки на собствения си въпрос. Защото една такава бомба ще носи информация за „подателя“.

— Не разбирам — призна професор Косуърт от другия край на масата.