Жозе Родригеш душ Сантуш - Божият гняв

Палачинка (рус.); евфемистичен израз на псувня (сленг). — Б.пр.

С какво мога да ви помогна? (англ.). — Б.пр.

Офицер за свръзка (англ.). — Б.пр.

Военновъздушни сили на САЩ (англ.). — Б.пр.

Живописно селище на остров Сао Мигел, Азорските острови. — Б.пр.

Важна личност, човек с много власт; голяма клечка (англ.). — Б.пр.

Орел Едно (англ.). — Б.пр.

Тук — проклет (англ.). — Б.пр.

Мир вам , ислямски поздрав. — Б.пр.

Мир и вам. — Б.пр.

В името на Аллах, най-благодетелния и милостивия! — Б.пр.

Тук и навсякъде в книгата е цитиран българският превод на Свещения Коран, дело на проф. д-р Цветан Теофанов. — Б.р.

Първата глава от Корана, с която се започва всяка молитва. — Б.пр.

Редица, ред — название на 114-те глави на Корана. — Б.р.

Бог е светлина (араб.). — Б.р.

Архангел Гавраил. — Б.р.

Знамение — най-малката структурна единица на Корана. — Б.р.

Задължителна ежедневна петкратна молитва. — Б.р.

Американски високопроходим военен джип. — Б.пр.

Не (разг. англ.). — Б.пр.

Ад (англ.). Тук — По дяволите! — Б.пр.

Страшно вкусна (англ.). — Б.пр.

National Nuclear Security Administration. — Б.р.

Department of Energy. — Б.р.

Огнен змей (англ.). — Б.пр.

Ислямско духовно училище. — Б.пр.

Общността на вярващите. — Б.р.

Духовен водач на мюсюлманите. — Б.пр.

Религиозното законодателство в исляма. — Б.р.

Неверници. — Б.пр.

Йерусалим. — Б.пр.

Буквално напуснали — първата в историята на исляма религиозно-политическа групировка, която се отделя от основната група мюсюлмани (сунити). — Б.р.

Потомци на Аббас ибн Абд ал Муталид, които установяват нов ислямски халифат след праведния халифат и халифата на Омаядите. Столицата им Багдад се превръща в един от основните центрове на тогавашната цивилизация. — Б.пр.

Шиитска династия, чиито представители вярват, че произхождат от Фатима, дъщеря на Мохамед и жена на Али, четвърти халиф и първи имам на шиитите. — Б.пр.

Военна каста в средновековен Египет. Династията е основана от потомци на роби немюсюлмани от Централна Азия. — Б.р.

Тълкуване или решение по спорен въпрос от ислямското учение. Правно становище, неподлежащо на апелация. — Б.пр.

Малки корабчета или лодки, които са градският воден транспорт във Венеция. — Б.пр.

Британска служба за сигурност. — Б.пр.

„Институт за разследване и специални задачи“, израелска разузнавателна агенция. — Б.пр.

Подобрявам; повишавам качество, ниво (англ.). — Б.пр.

По дяволите! (англ.). — Б.р.

30-дневен пост, спазван от мюсюлманите по време на месец Рамадан. — Б.р.

Арабско ястие от макарони, нахут и леща със сос. — Б.пр.

Кюфтенца от нахут или бакла; понякога смес от кайма и зеленчук. Буквално преведена, думата означава „прехрана“, което говори колко много е ценено това ястие в арабската кухня. — Б.пр.

Растение, подобно на спанака. Ястието от молохия се нарича още „кралско“, тъй като само на фараоните е било разрешено да консумират това растение. — Б.пр.

Плоски питки. — Б.пр.

Вид бяло меко сирене, произвеждано в Египет и други страни от Близкия изток. — Б.р.

Хайде! Продължавай! (англ.). — Б.пр.

Ревностен привърженик, фанатик. — Б.пр.

Много добре, чудесно (англ.). — Б.пр.

Висока класа (англ.). — Б.пр.

Срив (англ.). — Б.пр.

В исляма: Евангелието като название на целия текст на Новия завет. — Б.р.

Псалмите на Давид. — Б.р.

Едно от имената на Аллах, което се превежда като „Целта [на всички въжделения]“. — Б.р.