Жозе Родригеш душ Сантуш: Божият гняв

— Мистър Белами!

— Какво повтарям аз от години? — попита американецът, без да сваля очи от Томаш. — Вие сте един fucking гений!

— Беше късмет…

— Какъв ти късмет! Никой не може да направи онова, което вие сте направили, само с късмет! Поздравления и за двамата! — Махна към Ребека. — И вие също, бейби. Отлично сте се представили!

— Благодаря, мистър Белами.

— Бях информиран, че президентът ще връчи и на двама ви Президентския орден на свободата, най-високото гражданско отличие, за специален принос в защитата на националната сигурност на Съединените щати. А човекът от ФБР, който, за жалост, загина, също ще бъде награден посмъртно с медал. Беше герой.

Споменът за Тед помрачи лицата на Томаш и Ребека. Не бяха приятели, но все пак бяха прекарали три дни заедно, докато наблюдаваха дома на Ахмед. Беше загинал пред очите им. Странно чувство на близост завинаги щеше да ги свързва с Тед.

Томаш почувства необходимост да разведри обстановката.

— Е, мистър Белами? Сам ли пристигнахте?

— Разбира се, че не.

Неочаквано Ребека се озърна неспокойно, поглеждайки към входа на бара, търсейки колегите си от NEST .

— Къде са останалите?

— Дойдох с кола с ескорт — каза Белами. — Сигурно всеки момент ще пристигнат.

— И Анна ли ще дойде?

— Разбира се.

Като след подадена от суфльор реплика, веднага щом шефът на NEST млъкна, малка, но шумна компания нахлу в пиано бара. Щом видяха Ребека, новодошлите се втурнаха към нея. Начело вървеше мургава красавица с дълги къдрави коси. С овлажнели очи тя се хвърли в прегръдките на Ребека.

— О, бейби!

— Скъпа!

Томаш, изумен, не вярваше на очите си. Ребека и Анна бяха слели устни с такъв плам и страст, че сърцето му се сви, а копнежът му стихна и се превърна в дълбоко огорчение.

Този роман разказва измислена история с измислени герои, но както се случва във всичките ми творби, много от нещата, които се разкриват в книгата, не са никаква фикция.

Те са истински.

Истина е, че има документи на „Ал Кайда“, както и изявления на нейни ръководители, от които е видно намерението на движението да използва ядрено оръжие. Истина е, че ако разполага с петдесет килограма високообогатен уран, всеки човек с инженерни познания би могъл да направи атомна бомба за по-малко от двадесет и четири часа в някой гараж. Истина е, че е възможно човек да се сдобие с високообогатен уран в страни със съмнителна ефикасност на мерките за сигурност. Истина е, че вече са станали няколко кражби на ядрен материал в руски хранилища, в това число и в „Маяк“. Истина е, че Пакистан е изнасял ядрена технология за други ислямски страни и че учени от страната са били консултанти на Бин Ладен и на други ръководители от „Ал Кайда“. Истина е, че повече от сто и петдесет аята в Корана са посветени на джихад .

Нито един от диалозите на героите в този роман не изразява личното ми отношение към исляма — само излагат различни пресичащи се перспективи по отношение на тази толкова значима религия, като се акцентира най-вече върху така наречената радикална или фундаменталистка перспектива. Цитатите от Корана или ахадис , в които се представя примерът на Пророка, са точни. За целта ползвах превода на Корана на португалски от Америко де Карвальо, издание на Публикасоиш Еуропа-Америка, от 2002 година; направил съм незначителни промени във формата, но не и в съдържанието на сура 8, аят 16; а така също и в сура 4, аят 34, по съвет на мюсюлмански духовник, според когото промяната предава по-добре оригиналното послание на арабски. Колкото до цитатите на ахадис , те са мои преводи на преводи от арабски на английски.

Използвани са също много други източници. На първо място, консултирал съм се с текстовете на менторите на така наречения радикален или фундаменталисти ислям, в превод на английски език. Това се отнася най-вече за Jihad от египтянина Хасан ал Банна, основател на Мюсюлманско братство, убит през 1949 година, и за Milestones Along the Road („Събития, които бележат пътя“), написана в затвора през 1964-та от друг египтянин, Сайед Кутб. Този текст се счита за основополагащ от модерните ислямисти. Кутб, който наследява Ал Банна в Мюсюлманско братство, е бил екзекутиран през 1965 година точно заради публикуването на тази книга.

Други книги, които представят продължение на идеите, заложени в текстовете на Ал Банна и Кутб, и които също съм проучил, са: Defense of Muslim Lands („Защита на мюсюлманските земи“) и Join the Caravan („Присъедини се към кервана“) от шейх Абдуллах Аззам, един от менторите на Осама бин Ладен; The Virtues of Jihad („Достойнствата на джихад “) от молла Мохаммед Масууд Азхар; Ruling by Man-made Law („Управление според човешките закони“) от Абу Хамза ал Масри и Jihad in the Qur’an and Sunnah („Джихад в Корана и Сунната“) от шейх Абдуллах бин Мухаммад бин Хумаид.