Робърт Галбрейт - Смъртоносно бяло

Защо, запита се Страйк, бе подредил имената в този конкретен ред? Нямаше доказана връзка между смъртта на Чизъл и изнудването, освен, разбира се, ако заплахата да бъде изобличен за неизвестното си престъпление наистина не бе подтикнала Чизъл към самоубийство.

После на Страйк му хрумна, че се появяваше различна йерархия, ако обърнеше листа наопаки. В този случай Били идваше на първо място, човек, търсещ не пари или опозоряването на някого, а истина и справедливост. При този обърнат ред Рафаел се явяваше втори с неговата странна и за Страйк недостоверна история, че е пратен при мащехата си в сутринта на бащината си смърт и за когото Хенри Дръмънд неохотно твърдеше, че крие някакъв достоен мотив, засега неизвестен. Дела се вдигаше до трето място, жена, радваща се на масово уважение заради безукорния й морал и чиито действителни мисли и чувства спрямо съпруга й изнудвач и жертвата му си оставаха в тайна.

Докато четеше списъка отзад напред, на Страйк му се струваше, че връзката на всеки заподозрян с покойния ставаше по-сурова, по-подвластна на делови мотиви, докато накрая идваше Джими Найт с гневното му настояване за четиресет хиляди лири.

Страйк продължаваше да се взира в списъка с имена, сякаш внезапно можеше да види нещо, изникващо от гъстия ръбат почерк, също както нефокусираният поглед може да открие 3D образ, скрит в серия от яркооцветени точки. Ала всичко, което му хрумна, бе фактът, че имаше необичаен брой двойки, свързани със смъртта на Чизъл: партньори – Герайнт и Дела, Джими и Флик; сестри и братя – Изи и Физи, Джими и Били; дуетът изнудвачи – Джими и Герайнт; десните им ръце – Флик и Аамир. Това оставяше двама души, които оформяха чифт на базата на това, че бяха изолирани от иначе сплотеното семейство: вдовицата Кинвара и Рафаел, разочароващия син аутсайдер.

Страйк несъзнателно почука с химикалката си върху листа. Двойки. Цялата история бе започнала с двойка престъпления: изнудването на Чизъл и твърдението на Били за детеубийство. Той се бе опитвал да открие връзката между тях от самото начало, неспособен да повярва, че това можеха да бъдат напълно отделни случаи, макар на пръв поглед единствената връзка да беше кръвната между братята Найт.

Обърна страницата и прегледа бележките си, озаглавени „Места“. След като прекара няколко минути да изучава написаното относно достъпа до къщата на Ебъри Стрийт и местоположението, в някои случаи неизвестно, на всеки от заподозрените в часа на смъртта на Чизъл, той си отбеляза напомняне, че все още не е получил от Изи телефонния номер на Теган Бутчър, момичето, работещо в конюшнята, което би могло да потвърди, че Кинвара е била в дома си в Улстоун, докато Чизъл се е задушавал в полиетиленов плик в Лондон.

Следваше страница с наслов „Неща“. Той остави химикалката и разпростря на масата снимките на Робин така, че те образуваха колаж на сцената на смъртта. Отново огледа лъщящия златен предмет в джоба на мъртвеца, огънатата сабя, полускрита в сенките, изправена в ъгъла на стаята.

На Страйк му изглеждаше, че разследваният от него случай е засипан от предмети, открити на изненадващи места: сабята в ъгъла, хапчетата лахесис на пода, дървения кръст сред копривата в долчинката, контейнера с хелий и гумена тръбичка в къща, където никога не се бе провеждало детско парти, но умореният му ум не откриваше нито отговори, нито модел тук.

Накрая Страйк допи бирата, метна кутийката през стаята в кухненското кошче, обърна на празен лист в бележника си и започна да подготвя списък от задачи за неделята, от която два часа вече бяха изминали.

1.Обади се на Уордъл

Бележка с текст, открита в апартамента на Флик.

Ъпдейт за полицейското разследване, ако е възможно.

2.Обади се на Изи

Покажи и откраднатата бележка.

Питай: откри ли се щипката за банкноти на Фреди?

Телефонният номер на Теган?

Нужен е телефонен номер на Рафаел.

Поискай, ако е възможно, номера на Дела Уин.

3.Обади се на Баркли

Въведи го в курса.

Отново да покрие Джими и Флик.

Кога Джими ще посети Били?

4.Обади се в болницата

Опитай се да уредиш разговор с Били, когато Джими го няма там.

5.Обади се на Робин

Да уреди интервю с Рафаел.

6.Обади се на Дела

Опит за среща и разговор.

След като помисли малко, дописа още нещо в списъка.

7.Купи торбички чай/бира/хляб

Страйк подреди спретнато досието на Чизъл, изпразни преливащия пепелник в боклука, отвори прозореца по-широко, за да пусне повече от студения чист въздух, отиде да се изпикае за последно, изми си зъбите, изключи лампите и се върна в спалнята си, където още светеше нощната лампа.