Дэвид Балдаччи - Предатели

Тя го погледна.

— Как стигна до този извод? Срещна ли се вече с нея?

— Може да се каже, макар да не разменихме нито дума, най-вече защото тя се намираше в алкохолен ступор.

— Но какво те наведе на мисълта, че именно тя има проблеми с хазарта?

— Трите ѝ сестри бяха разстроени от ужасните новини за баща им, но никоя от тях не се напи до безсъзнание. Тя живее най-далече, пътувала е най-дълго и е пристигнала последна, което означава, че е имала повече време да се пребори със стреса. На сутринта обаче Натали беше пияна, докато сестрите ѝ уреждаха погребението, а майка им седеше сама на долния етаж. Разбирам, че хората са различни, но въпреки това поведението ѝ ми се струва странно. Сестрите ѝ бяха разгневени от случилото се. Бяха изумени. А у нея не забелязах нито гняв, нито изненада. И макар да бе пияна, в изражението ѝ имаше нещо, което издаваше, че е… гузна.

— Ти можеш да определиш кога някой изглежда гузен?

— Бях полицай в продължение на двайсет години, а това означава, че имам богат опит — отвърна той.

Следващата минута вървяха, без да разменят нито дума. Подминаха будката на охраната и Декър кимна на униформения мъж вътре. Беше същият охранител от онази сутрин, в която Дабни бе застрелял Бъркшър.

От другата страна на улицата работници внасяха строителни материали през отворената врата на сграда, която ремонтираха. На един от прозорците бе залепено разрешителното за извършване на строителни дейности. Във Вашингтон, както и в Ню Йорк, реновирането на стари сгради бе непрекъснат процес. Декър бе ходил в Ню Йорк само веднъж и тогава шофьорът на таксито му бе казал, че в Голямата ябълка има само два сезона — зимен и строителен.

— Не смятаме, че е Натали — каза Браун. — Подозираме съпруга ѝ Корбет.

— Негови ли са дълговете от хазарт?

Тя кимна.

— И са огромни. Очевидно е взел заеми от мафиоти, които сега го притискат. Става въпрос за руската мафия.

— В такъв случай са го заплашили сериозно.

— Нещо повече. Заканили са се, че ако не им се издължи веднага, той, Натали и четиригодишната им дъщеря ще умрат.

— И тя е позвънила на баща си?

— Той е бил последната ѝ надежда. Бил е богат, но не е разполагал с такава сума.

— И затова е започнал да продава секретна информация?

— Така смятаме.

— И сега Натали обвинява себе си?

— Вероятно да.

— Което обаче не обяснява защо Дабни е убил Бъркшър.

— Вярно. Още не сме стигнали дотам.

— И как открихте всичко това?

— По обичайния начин. Задавахме въпроси, следвахме уликите. Получихме информация за Корбет и я проверихме. Насочихме вниманието си към Дабни, след като разбрахме, че е покрил дълговете на зет си. Компанията на Дабни е добре известна в АВР. Всеки негов контакт, който би могъл да застраши националните интереси, е като червен флаг за нас. Събрахме достатъчно информация и я анализирахме.

— Това означава ли, че Натали е знаела какво прави баща ѝ?

— Не сме сигурни. Прослушахме част от телефонните им разговори.

Декър я изгледа с любопитство и тя обясни:

— Натали е използвала някои думи, които са задействали алгоритмите на Агенцията за национална сигурност, в резултат на което разговорите ѝ са били записани и съхранени в базата данни. Впоследствие получихме достъп до нея.

— Не мислех, че АНС подслушва американски граждани.

— Как може да си толкова наивен? Искаш ли да ти продам Белия дом? С нотариален акт, разбира се. Освен това обажданията идваха отвъд океана. Дабни увери Натали, че ще се погрижи за проблема. Той обаче не спомена как ще го направи. Времето го притискаше. Разбрахме всичко това прекалено късно, в противен случай щяхме да го предотвратим.

— Но той е намерил парите и е платил дълговете.

— Натали нямаше да бъде тук, ако не го беше направил. И тя, и семейството ѝ щяха да се озоват накълцани на парчета на дъното на някоя река в Европа.

— Кога е извършено плащането?

— Данните, с които разполагаме, не са достатъчно категорични. Но предполагаме, че това е станало преди шест седмици. Може би малко повече.

— Ти разговаря ли с Натали?

— Не, не съм. Всъщност тя не ни интересува особено. Хазартът и връзката с руската мафия са извън нашата юрисдикция. Предадохме информацията на съответни чужди служби.

— Каква секретна информация е продал Дабни? Спомена, че резултатът може да е по-ужасяващ дори от Единайсети септември.

— Изобщо не преувеличавах, когато направих това сравнение.

— След като залозите са толкова големи, защо отхвърляте помощта на ФБР?