Эстер Верхуф - Рандеву

Работая над книгой, я время от времени искала помощи у разных людей, например у Аннелиз, которая постоянно меня поддерживала и помогала искать мотивацию. Спасибо Терри за практическую помощь в решении сложных сюжетных проблем и сочувствие. Петеру за слова ободрения, подробные комментарии и, конечно же, Ванде и Ренате за прекрасное сотрудничество.

Также огромное спасибо N., который подробно объяснил мне, что может происходить во французской тюрьме. И конечно, большое спасибо всем тем, кого я сейчас, возможно, забыла упомянуть, но кто читает и переживает эту историю.

И наконец, но не в последнюю очередь, спасибо моим родителям, которые всегда питали мои писательские амбиции, и особенно В., вот уже двадцать лет не перестающему ежедневно удивлять и вдохновлять меня.

Chambres d'hotes (фр.) — комнаты для постояльцев, частная гостиница (с завтраком). (Здесь и далее примеч. пер.).

Караван — жилой туристский автоприцеп.

Мамалу — персонаж популярного детского телевизионного сериала «Клоун Пипо и Мамалу» (нид. «Pipo de Clown en Mamaloe») , герои которого, циркачи, путешествуют в повозке.

Септик-танк — емкость, используемая в качестве отстойника или биореактора в автономных канализационных системах.

«Дейн» — сеть супермаркетов в провинциях Северная Голландия и Флеволанд; основана С. Дейном в 1933 году.

Жер (фр. Gers) — департамент на юго-западе Франции.

Laisser faire (фр.) — предоставить события их естественному ходу, пустить на самотек.

Fleur (фр.) — цветок.

Soleil (фр.) — солнце.

Zoop, SpongeBob («Губка Боб Квадратные Штаны») — детские телевизионные сериалы.

Une vue panoramique (фр.) — панорамный вид.

«Вехкамп» (нид. Wehkamp) — фирма, существующая с 1952 года, лидер рынка товаров для дома в Нидерландах.

«Эдах» (нид. Edah) — сеть супермаркетов, существующая с 1917 года и названная по первым буквам фамилий четырех ее основателей.

Al dente (итал.) — «на зубок», слегка недоварено.

Порт салют — сорт французского сыра.

GIFI — сеть магазинов с широким ассортиментом товаров для дома и отдыха.

Action Man — компьютерная игра.

«Никелодеон» (англ. Nickelodeon) — детский развлекательный телевизионный канал.

«Супер няня» (англ. Super nanny) — популярная телевизионная программа для родителей.

Довиль (фр. Deauville) — морской курорт в Нормандии, на Ла-Манше, в двух часах езды от Парижа.

«Лакост» (франц. Lacoste) — известная французская фирма.

«Гастра» (нид. Gaastra) — голландская компания, один из мировых лидеров по производству профессиональной одежды для занятий парусным спортом, а также для активного отдыха.

Je sais (фр.) — я знаю.

Автор имеет в виду породу сибирский хаски. Разноцветные глаза бывают не только у метисов, но и у чистокровных хаски.

«Внешний человек» и «внутренний человек» — библейские определения из посланий апостола Павла (2 Кор., 4,16).

Presque famille (фр.) — почти семья.

Мериньяк (фр. Merignac) — город в департаменте Жиронда, к западу от Бордо, там находится международный аэропорт.

Сент-Илер (фр. Saint-Hilair d'Estissac) — город в Аквитании, юго-западном регионе Франции.

«Гадким утенком» в Голландии называют «Ситроен 2CV».

Bonsoir (фр.) — добрый вечер.

Схипхол (нид. Schiphol) — международный аэропорт в Амстердаме.

Give me the Night (англ. «Подари мне ночь», 1980) — один из самых известных альбомов Джорджа Бенсона, американского гитариста и вокалиста.