Кристофър Райх: Игра на милиарди

Косата му беше тъмна, къса и оплешивяваше по-бързо, отколкото се топяха ледниците от глобалното затопляне. Очите му бяха кафяви и сериозни, готови да се сблъскат с предизвикателствата на живота. Усмивката му можеше да победи и най-жестокия опонент. Намръщената му физиономия предвещаваше война. Определено беше много слаб. През изминалия месец беше свалил пет килограма и късите му панталони бяха увиснали на хълбоците му. Никога не ядеше, когато имаше голям залог на борсата.

Някой спря музиката и гостите се умълчаха. Двеста запотени, изгорели от слънцето лица се вторачиха в него. Боби ги погледна, преброи приятелите си. Спря се на трима, след което намали бройката на двама. Враговете му бяха много повече и много по-лесни за откриване. Въпреки това сега беше уикенд и враждебността можеше да почака, докато пазарът отвореше на сутринта. Дотогава приемаше бизнес сътрудниците си като всички останали — мъже и жени, които работеха на „Уолстрийт". Брокери, търговци, фонд мениджъри, посредници и разбира се, негови служители. Повечето бяха добри хора. Работеха здраво, бяха интелигентни, почти честни.

Датата беше 28 юли, а това беше седмото годишно Мидено парти на „Комсток", което, както винаги, беше изпълнено с много шум и много алкохол. „Комсток" идваше от „Комсток Партнърс", компанията на Астър, като „Комсток Партнърс" обслужваше инвестиции, които бяха малко повече от пет милиарда долара, парите на много богатите хора. По-често определението на подобна компания се срещаше като „хедж фонд" [6] Хедж фонд — инвестиционен фонд, който може да гарантира по-широк обхват от инвестиционни и тръжни дейности, отколкото други фондове, но е отворен за ограничен кръг от инвеститори, който се определя от регулатори. Повечето се управляват в САЩ и Великобритания и са регистрирани предимно в офшорни зони. — Б. пр. .

Както винаги Миденото парти беше луксозна сбирка. Имаше миди, разбира се, както и омари, суши, печено вагиу [7] Вагиу — порода говеда. Месото му е изключително скъпо. — Б. пр. и така нататък, и така нататък. Разполагаше с отворен бар, огромно количество бутилки и доста сервитьори, които обхождаха двора и се уверяваха, че чашите на всички гости са пълни. Групата, която свири, приключи час по-рано и някакъв диджей от един от шикозните клубове в града щеше да забавлява тълпата до полунощ. За капак на всичко всеки гост получаваше подарък, когато си тръгваше. Чанта „Гучи" за дамите и гравирана запалка „Дънхил" за мъжете.

Миденото парти възлизаше на стойност половин милион. Някога Астър беше достатъчно беден, за да знае стойността на всяка една зелена банкнота. Макар да беше роден в богато семейство, сребърната лъжица беше отнета от устата му, когато навърши шестнадесет. Онова, което той наричаше „гордост", баща му определяше като „неподчинение". Астър реши, че неговото определение му допада повече. Раздялата беше по взаимно съгласие.

Сега Астър живееше в друг свят. В този свят партитата струваха петстотин хиляди долара, а гостите получаваха неземно скъпи чанти, за да се появят. Знаеше, че всичко това е една голяма лудост, и се кореше, че се връзва на подобни неща. Но в крайна сметка ги правеше. И както всичко останало, трябваше да го направи грандиозно. По астърски грандиозно. Знаеше достатъчно за късмета, риска и злите прищевки на съдбата, затова се чувстваше привилегирован, че има възможност да плати.

Както и да е, годината беше добра.

— Хайде, Боби! Ти си човекът!

— Скачай!

— Няма да го направи — провикна се някой с бруклински акцент. — Само приказки и никакво действие. — Това беше Марв Шанк, вицепредседател и главен търговец на „Комсток" и преди този коментар най-добрият приятел на Астър.

— Като си толкова отворен — започна Боби, — след мен си ти.

— Трябва да съм луд — отвърна Шанк над суматохата от гласове.

— Дами и господа — започна Астър, — моля за внимание. Както повечето от вас знаят, наша традиция е на Мидените партита да раздаваме част от богатството, което ние, работещите в тази индустрия, сме имали късмета да получим. Преди няколко години Марв ме убеди, че вместо да ви моля, трябва да направя нещо откачено, за да ви подтикна да дарите част от трудно спечелените си пари на организация, която нарекох „Хелпинг Хендс" и която върши чудесна работа с децата в неравностойно положение от нашия прекрасен град. Тази година съм щастлив да съобщя, че вие, прекрасни хора, сте събрали два милиона долара, които с удоволствие ще ви накарам да платите, ако — и когато — събера достатъчно кураж да скоча.