Arnaldur Indriðason: Silencio Sepulcral

– ¿Es ésta tu madre? -le preguntó a Símon.

Símon miró la foto.

– Sí, es mamá. Está muerta.

– Lo sé.

Símon se puso a mirar otra vez por la ventana y Erlendur puso la foto sobre la mesa. Estuvieron un buen rato sentados en silencio.

– ¿Qué estás mirando? -preguntó Erlendur.

– Mamá me dijo que todo iría bien -dijo Símon mirando por la ventana.

– Todo va bien -dijo Erlendur.

– ¿No me vas a llevar?

– No, no pienso llevarte a ningún sitio. Sólo quería conocerte.

– A lo mejor podríamos ser amigos.

– Naturalmente -dijo Erlendur.

Estuvieron sentados en silencio, mirando los dos por la ventana.

– ¿Tu padre era bueno? -preguntó Símon de repente.

– Sí -dijo Erlendur-. Era un buen hombre.

Callaron.

– ¿Quieres hablarme de él? -dijo Símon finalmente.

– Sí, un día te hablaré de él -dijo Erlendur-. Perdió…

Erlendur calló.

– ¿Qué?

– Perdió a un hijo.

Miraron por la ventana.

– Sólo hay una cosa que quiero saber -dijo Erlendur.

– ¿Qué? -preguntó Símon.

– ¿Cómo se llamaba?

– ¿Quién?

– Tu madre.

– ¿Por qué quieres saberlo?

– Mikkelína me ha hablado de ella pero no me ha dicho cómo se llamaba.

– Se llamaba Margrét.

– Margrét.

En aquel momento apareció Mikkelína en la puerta de la habitación, y cuando Símon la vio se puso en pie y se dirigió hacia ella.

– ¿Me traerás grosellas? -preguntó-. ¿Me traerás grosellas?

– Te las traeré en otoño -respondió Mikkelína-. En otoño. Entonces te traeré las grosellas.

En aquel mismo instante se formó una pequeña lágrima en los ojos de Eva Lind, acostada inmóvil en la penumbra de la UCI. Creció y se convirtió en una gran gota que se fue deslizando lentamente por la comisura y descendiendo por el rostro hasta llegar a la mascarilla de oxígeno y los labios.

Unos minutos más tarde, abrió los ojos.

Nació el 28 de enero de 1961, en Reykjavík. Escritor islandés, hijo del también escritor Indriði G. Þorsteinsson.

Licenciado en historia, es periodista, crítico de cine y autor de novela negra. Ha trabajado, durante veinte años, principalmente para Morgunbladid , el diario más importante de Islandia. Vive con su mujer y sus tres hijos en Reykjavík. Sus novelas policiacas han sido publicadas en doce idiomas y más de veinte países.

Se hizo famoso al crear en 1997 al inspector islandés Erlendur Sveinsson, un hombre obsesionado por el pasado y la sombra de su hermano, un niño que desapareció. Solitario y deprimido, tiene una hija drogadicta a la que sólo habla cuando no puede escucharle. La investigación criminal en sus novelas suele ser un prtetexto para resolver un enigma del pasado, y en ellas el lirismo cumple un papel importante. Los autores que le han influido más son dos escritores suecos de los años sesenta, Maj Sjöwall y Per Wahlöö, que escribieron las aventuras del inspector Martin Beck.

Logró The Gold Dagger Award, el premio más importante de novela negra en el mundo anglosajón por La mujer de verde (Silencio Sepulcral), así como el Glasnyckeln (Glass Key o Llave de cristal) a la mejor novela negra nórdica con La mujer de verde, y por Las marismas . Además ha recibido el Premio de la Crítica Francesa a la mejor novela negra por Las marismas.

[1]En Islandia, es común el tuteo entre personas que apenas se conocen.