Джеффри Дивер - Обект № 522

— И ще оправите живота на Робърт Йоргенсен — добави Сакс.

Разказа как обект 522 е съсипал живота на лекаря.

— Дайте ми подробности и ще се погрижа. Ще изчистим досието му.

— Добре. Щом всичко бъде уредено, ще получите онова, което искате. И никой няма да види нито едно листче или файл за операция „Законов надзор". Давам ви честната си дума.

— Не! Трябва да се борите! — отчаяно възрази Гедес. — Всеки компромис с тях е във вреда на обществото.

Стърлинг се обърна към него и заговори, почти шепнейки:

— Калвин, нека да ти кажа нещо. Изгубих трима добри приятели в Близнаците на единайсети септември. Други четирима получиха тежки изгаряния. Животът им се промени завинаги. Нашата страна изгуби хиляди невинни граждани. Моята фирма имаше технология да открие неколцина от похитителите и прогностичен софтуер, с който да предвиди какво ще направят. Ние… аз… можехме да предотвратим трагедията. Всеки ден от живота си съжалявам, че не го направихме.

Поклати глава:

— Ох, Кал. Ти с твоята черно-бяла политика… Не разбираш ли? Това е целта на ССД. Не да изпратим полицията посред нощ в дома ти заради онова, което обичате да правите с приятелката ти в леглото. Не да арестуваме хората, защото си купуват книги за Сталин и Корана или защото критикуват президента. Мисията на ССД е да гарантира свободата и безопасността ти, за да се радваш на правото си на лична тайна в дома си, да купуваш, четеш и говориш каквото поискаш. Ако загинеш от бомбен атентат на улицата, няма да имаш лична тайна, която да защитаваш.

— Спести ни лекциите, Андрю — изръмжа Гедес.

Броктън се намеси:

— Кал, ако не се усмириш, сериозно ще загазиш.

Гедес се изсмя хладно:

— Ние вече сме загазили сериозно. Добре дошли в прекрасния нов свят…

Извъртя се демонстративно и излезе. Входната врата се затръшна.

— Радвам се, че ни разбирате, Линкълн — каза Броктън. — Андрю Стърлинг върши много добри дела. Животът на всички е по-безопасен благодарение на него.

— Много си отдъхнах, като го чух.

Броктън не долови иронията, но Андрю Стърлинг не я пропусна. Все пак той беше човекът, който знае всичко. Въпреки това се усмихна весело и самоуверено — сякаш беше сигурен, че поученията му рано или късно достигат до хората, дори отначало те да не оценяват мъдростта му.

— Довиждане, детектив Сакс, капитане. О, и на вас, полицай Пуласки. — Погледна косо младия полицай. — Липсва ми, че не ви виждам вече в офиса. Но ако пак искате да упражнявате компютърните си умения, заседателната ни зала е на ваше разположение.

— Е, аз…

Андрю Стърлинг му намигна и излезе. Свитата му го последва.

— Мислите ли, че е разбрал? — попита новобранецът. — За харддиска?

Райм само сви рамене.

— По дяволите, Райм — заговори Сакс. — Предполагам, че заповедта е изрядна, но след всичко, което преживяхме заради ССД, трябваше ли да се съгласяваш толкова лесно? Леле, това досие… Не съм много радостна от цялата тази информация за мен.

— Съдебната заповед си е съдебна заповед, Сакс. Няма какво да се направи.

Тя обаче се вгледа по-внимателно в лицето му и явно забеляза лукавия блясък в очите му.

— Добре, Райм. Какво си измислил?

Криминологът се обърна към гледача си:

— Том, би ли прочел с прекрасния си тенор отново заповедта? Онази, дето ни я донесоха от ССД?

Том я прочете.

Райм кимна:

— Хубаво… Има един израз на латински, за който се сещам. Можеш ли да се досетиш кой, Том.

— О, да, сигурно трябва да се досетя, Линкълн, При толкова малко работа около теб може би очакваш, че изучавам класическа филология в свободното си време. За съжаление обаче и понятие си нямам.

— Латински… какъв език! Възхитителна прецизност. Къде другаде ще намерите пет склонения на съществителните имена и тези удивителни глаголни спрежения?… Така, фразата е инклузисунис, ексклузис алтерис . Означава, че включвайки една категория, автоматично изключваш друга. Объркващо, а?

— Всъщност не. За да се объркаш, трябва да разбереш поне нещо.

— Отличен отговор, Том. Но ще ти дам един пример. Да предположим, че си конгресмен и напишеш наредба, която гласи: „Забранява се вносът на сурово месо в страната." Избирайки точно тези думи, ти автоматично разрешаваш вноса на консервирано или сготвено месо. Разбираш ли принципа?

— Мирабиле дикту [2] Отлично казано (лат.) — Б. пр. — заяви Рон Пуласки.

— Боже мой — искрено се изненада Райм. — Ама ти говориш латински?