Torsten Pettersson - Dame Tus Ojos

– Tenemos que decirle a la policía científica que registre el piso y los posibles sótanos. Podría haber pistas -dije mientras colgaba el jersey de nuevo.

Sonja asintió, pero lo hizo con tan poca convicción como yo lo había dicho. Había como una sonrisa de suficiencia en aquellas pulidas superficies y aquel orden perfecto. Allí no íbamos a encontrar nada, ni ropa de mujer ni ojos descomponiéndose. Erik Lindell no era una persona que dejara pistas.

Lindmark: interrogatorio de Erik Lindell, el 28 de octubre de 2005, en la comisaría de Forshälla. Están presentes, además de Erik Lindell, el comisario criminalista Harald Lindmark y la comisaria criminalista adjunta Sonja Alder. Por favor, ¿puedes decir tu nombre y fecha de nacimiento?

Lindell: Erik Mikael Lindell, nacido en Forshälla en 1967.

Lindmark: ¿Sabes que puedes solicitar que esté presente un abogado en el interrogatorio?

Lindell: Lo sé, pero no necesito ningún abogado. No he hecho nada.

Lindmark: ¿Cuál es tu profesión?

Lindell: Soy teniente del ejército del aire.

Lindmark: ¿Estás en el servicio activo o retirado?

Lindell: En principio en activo, pero ahora mismo de baja por enfermedad. Debido a daños en la espalda.

Lindmark: ¿Cómo te los hiciste?

Lindell: ¿Qué tiene que ver eso con este asunto? ¡Queréis hablar conmigo de Gabriella Dahlström!

Lindmark: Vamos a calmarnos. Llegaremos a ella, pero antes queremos conocer algo el entorno.

Lindell: ¿Creéis que quería entrar a robar? ¡Pero si llamé al timbre!

Lindmark: La vecina Tranberg no recuerda que lo hicieras.

Lindell: Pues lo hice. Primero llamé a la puerta de Gabriella y luego a la de la vecina y le dejé mi nombre. Eso no es lo que hacen los ladrones.

Lindmark: Como te he dicho, llegaremos a ello, pero ahora estamos también interesados en ti. ¿Qué te pasa en la espalda?

[Pausa.]

Lindell: Una vez, durante la instrucción, levanté una ametralladora hasta un camión y me fastidié la espalda. Me recuperé, pero nunca quedó bien del todo y a veces me duele cuando hago esfuerzos.

Lindmark: ¿Y de qué esfuerzo se trató en esa ocasión?

Lindell: Pertenecía a las tropas de paz en Bosnia. Era… difícil en muchos aspectos, entre otros porque hacíamos largos viajes en coche por caminos malos.

Alder: ¿Era difícil en algún otro sentido?

Lindell: Sí… veías muchas desgracias allí abajo.

Alder: ¿Qué desgracias?

Lindell: Muerte y crueldades. Cosas inhumanas.

Lindmark: Pero a eso estás acostumbrado como militar, recibes instrucción. Se supone que te preparan para enfrentarte a las armas, la violencia y la muerte.

Lindell: Claro. Pero existe cierto… código, como no herir a los civiles. Allí valía todo.

Alder: ¿Te viste expuesto a algo? ¿Personalmente?

[Pausa, toses.]

Lindell: Sí, violaron a una mujer en un pueblo a las afueras de Mostar.

Alder: ¿Qué tuviste que ver tú con eso?

Lindell: Intenté evitarlo pero no pude.

Lindmark: ¿Hubo jaleo con el tema?

Lindell: Sí, hubo una investigación, pero nunca encontraron a los culpables.

Lindmark: ¿Cómo te fue a ti? En la investigación.

Lindell: Bueno, yo no… no hubo que… quiero decir, yo no tenía nada que ver.

Lindmark: Pero has dicho que intentaste evitarlo. Lo que ocurrió.

Lindell: Sí, y eso dio motivo a una suposición equivocada, pero fui completamente eximido. La cuestión se aclaró.

Lindmark: ¿Quieres decir que te absolvieron de las acusaciones?

Lindell: Sí.

Lindmark: ¿Fue justo?

Lindell: ¿El qué?

Lindmark: ¿Crees que fue justo y correcto que te absolvieran?

Lindell: Sí, por supuesto. No tenía nada que ver con el asunto…, es decir, yo solo intenté impedirlo.

Alder: ¿Cuál es tu postura ante la violación?

Lindell: ¿Cómo que… postura? Es un delito, por supuesto, un delito execrable.

Lindmark: ¿No crees que en alguna ocasión puede haber un atenuante? La provocación. Que te provoquen hasta tal punto que no puedas hacer otra cosa.

Lindell: ¡No, no lo creo en absoluto! Una violación siempre es un delito.

Lindmark: ¿Y qué hay del asesinato? ¿O el homicidio?

Lindell: Son delitos, por supuesto. Pero ¿qué tiene esto…?

Lindmark: ¿Sabes qué le ha pasado a Gabriella Dahlström?

Lindell: No, por eso llamé a la puerta de la vecina. ¿Ha desaparecido?

Lindmark: ¿Cuál es tu relación con Gabriella Dahlström?

Lindell: Somos… amigos.

Lindmark: ¿Con qué frecuencia os veis?

Lindell: No hace tanto que nos vemos, pero quizá una vez o más de una a la semana. Y también nos llamamos.

Lindmark: ¿Dónde soléis veros?

Lindell: En la ciudad. En el cine. En algún café. A veces en mi casa.

Lindmark: Pero ¿no en casa de ella?

Lindell: No.

Alder: ¿Por qué no? ¿Es porque no quieres que te vean en Stensta?

Lindell: No, naturalmente que no. Es solo porque es más cómodo así, en mi casa en Dagmarsberg.

Alder: Pero sabías dónde vivía. Fuiste a su casa y llamaste a su puerta.

Lindell: Sí, porque no contestaba al teléfono. Tampoco al móvil. Podía ser que estuviera de viaje, que se hubiera ido a su casa, a Bromarv, donde vivía antes. Quizá allí había pasado algo, pero en cualquier caso era extraño que no me hubiera avisado ni respondiera al móvil.

Alder: ¿Cómo sabías adónde tenías que ir si no habías estado allí antes?

Lindell: Sabía cuál era su dirección, naturalmente. Y me preocupé. Sigo preocupado. ¿Le ha sucedido algo?

[Pausa.]

Lindmark: Gabriella Dahlström está muerta.

[Pausa larga. Quejidos.]

Lindell: ¡No, no es posible! ¡No puede estar muerta!

Lindmark: ¿Por qué no puede? ¿Sabes algo de su vida después de vuestro último encuentro? ¿Alguna llamada?

Lindell: No, no, no puede, ¡no debe! ¡Ohhhhhh…!

[Ruido de muebles que se mueven. Golpe contra el micrófono.]

Lindmark: ¡Siéntate! ¡Tienes que sentarte!

[Más ruido. Se mueve el micrófono. Jadeos. Pausa.]

Lindmark: ¿Dónde estabas el sábado 15 de octubre por la noche?

[Pausa, sollozos.]

Alder: ¿Dónde estabas? ¿No puedes responder?

Lindell: ¿Cómo puede estar muerta Gabriella? ¿Cómo murió?

Lindmark: ¡Aquí somos nosotros quienes hacemos las preguntas! Y ahora te preguntamos dónde estabas la noche del sábado 15 de octubre.

Lindell: Seguro que en casa. Estoy casi siempre en casa por la noche. Quizá estuviera Gabriella conmigo. O puede que yo estuviera fuera con ella. En el cine, por ejemplo.

Alder: ¿Quieres decir que puede que estuvieras con Gabriella Dahlström esa noche pero que no estás seguro? Quizá tampoco estás seguro de dónde estabas o dónde estabais. ¿Quizá estuvierais juntos en Stensta?

Lindell: No, no es así. Ya he dicho que no he estado en su casa. No antes de que fuera a buscarla. Y ni siquiera entonces entré en su casa.

Alder: Pero ¿quizá estuvisteis fuera? ¿Quizá disteis un paseo?

Lindell: No, en Stensta, no. No he estado allí nunca con ella.

Lindmark: ¿Por qué no, si os conocíais hacía ya un tiempo?

Lindell: Simplemente era así. Nos veíamos en mi casa o en la ciudad.

Lindmark: ¿Alguna razón especial para ello? Por ejemplo, que no quisieras que te vieran cerca de su casa. Que te reconocieran.

Lindell: No, en absoluto. Nos es más cómodo así.

Lindmark: «Era» más cómodo. Gabriella Dahlström está muerta. Fue asesinada con una cuerda fina.

[Pausa. Bufidos. Pausa.]

Lindell: ¿Cómo la han podido asesinar? ¿Quién ha podido… asesinarla?

Lindmark: Eso es lo que tú tienes que contarnos.