Джон Вердън - Затвори очи

– Чакай малко. Ако са замесени само членове на семейството, кой върши силовите задачи?

– Ами носят се слухове, че сами си решават проблемите. Действали много бързо и ефективно. Говори се, че семейство Скард лично са елиминирали поне двеста човека, които пречели на семейния бизнес. Без да броим жертвите от пожара в нощния клуб.

– Симпатични хорица. С трима сина Джото трябва да е имал и съпруга?

– О, имал е. Тирана Магдалена. Единствената от цялата прогнила Скардова менажерия, за която в действителност се знае нещо. Освен това тя е може би единственият човек на света, който е създал сериозни неприятности на Джото и е оцелял, за да разкаже за тях.

– И как го е постигнала?

– Тя била дъщеря на водача на едно албанско мафиотско семейство. По-точно казано, "е", тъй като е още жива. Трябва да е на около шейсет и пет години и в момента се намира в заведение за психично болни престъпници. Албанският дон пък е на около деветдесет години. Не че Джото особено го е страх от някакъв си албански дон. Според мълвата става дума за бизнес решение – Джото оставил жена си жива, защото не искал да губи време и пари да избива всичките разгневени албанци, които щели да хукнат да отмъщават за смъртта ѝ.

– Ти пък откъде знаеш всичко това?

– Всъщност не може да се каже, че го знам. Повечето са слухове от моя човек в Интерпол. Нищо чудно да са пълни глупости. На мен обаче ми звучат добре. Логично.

– Я чакай малко! Само преди секунди каза, че била единственият член на семейство Скард, за когото в действителност се знае нещо. Ти така каза – че се "знае".

– А! Просто още не съм стигнал до онази част, за която няма съмнения. Пазех я за накрая.

– Тирана Магдалена е единствената дъщеря на Аднан Зог.

– Зог е въпросният дон, така ли?

– Да, Зог е въпросният дон – или както там наричат високопоставените мафиоти в Албания. Както и да е, не това е важното. Дъщеря му била невероятна красавица.

– А ти откъде знаеш?

– Красотата ѝ е била легендарна, поне в подземния свят на Източна Европа. Така твърди моят просветен информатор от Интерпол. Освен това има снимки, страшно много снимки. За разлика от Скард, членовете на фамилия Зог, и особено Тирана Магдалена, не бягат от известността. Тя била не само страшно красива, но и много нервна и избухлива, странна, непокорна, с претенции за артистичност и обсебена от желанието да стане танцьорка. На татко Зог обаче не му пукало какво иска. За него тя била просто предмет, който може да му послужи в определен момент. Затова, когато младият и амбициозен Джото Скард, който преговарял за бъдещо съдружие с баща ѝ, проявил интерес към шестнайсетгодишната Тирана, старият Зог просто я включил в сделката. Сигурно е решил, че и двамата печелят. Зог дава на Скард нещо, което Скард харесва и което не струва нищо на Зог, като същевременно се отървава от откачената си дъщеря, която му създава само проблеми. Така двамата с Джото стават нещо като кръвни братя, без обаче да им се налага да си пускат кръв от палците.

– Много ефикасно – отбеляза Гърни.

– Да, много ефикасно. И така, чалнатата шестнайсетгодишна девойка, отгледана от откачен албански убиец, се омъжила за откачен сардински убиец. А всичко, което искала, било да танцува. Обаче Джото имал други планове. Той искал синове – много синове. Добре е за бизнеса. Така че тя започнала да му ражда деца и всичките били момчета, точно както мъжът ѝ искал. Тициано, Рафаело, Леонардо. Джото бил много доволен. Обаче Тирана все така искала само да танцува. След всяко бебе още повече се побърквала. По времето, когато родила третото, била готова за лудницата. Тогава обаче направила голямото си откритие – кокаина! Установила, че смъркането на кокаин е почти толкова хубаво като танцуването. И почнала да смърка кока – много кока. Когато вече нямало как да отмъква пари от Джото – много опасно начинание, между другото – започнала да се чука с местния дилър на кока. Джото разбрал и го накълцал.

– Накълцал го?

– М-да. Буквално. На малки парченца. Това било един вид послание.

– Впечатляващо.

– Да. После Джото решил да се премести заедно със семейството си в Америка. Казал, че така е най-добре за всички им. В действителност имал предвид, че е добре за бизнеса . Единственото, от което се интересувал, бил бизнесът. Отишли в Америка и Тирана започнала да си ляга с американски дилъри, за да си набави кока. Джото ги правел на парченца всичките. Да, обаче тя се чукала с толкова много дилъри, че той едва насмогвал. В крайна сметка я изхвърлил заедно с третия им син Леонардо, който по онова време бил на около десет години. Освен това бил или шизофреник, или хомосексуалист, или просто твърде откачен и Джото не можел да се оправи с него. Тирана взела парите, които ѝ дал като прощален подарък, с който искал да каже "махай се и повече не се връщай", и си отворила модна агенция за хлапета, чиито родители искали да ги видят в телевизионни реклами, сериали или нещо от сорта. В агенцията се предлагали и курсове по танци и актьорско майсторство, които да подпомогнат бъдещите звезди. Междувременно Джото заедно с двамата си по-големи синове се заел да разшири и заздрави бизнес империята си, която печелела основно от секс и изнудване. Звучи като щастлив край за всички. Да, обаче в меда имало мърша.