Ю Несбьо - Червеношийката

Добро утро (нем.). — Б.пр.

Йенс Бьорнебу (1920–1976) — норвежки писател. — Б.пр.

„Приключенията на Хъкълбери Фин“ (англ.). — Б.пр.

КРИПОС — Национална организация за борба с организираната престъпност. — Б.пр.

Всяка година по случай националния празник на Норвегия Седемнадесети май — в Осло се организира празнично детско шествие. — Б.пр.

Лявоекстремистки терористични организации в Германия и Италия. — Б.пр.

Венеция, Италия (англ.). — Б.пр.

Видкюн Квислинг (1887–1945) — норвежки министър-председател, лидер на Националното обединение. — Б.пр.

Госпожице (нем.). — Б.пр.

Госпожице, господине (нем.). — Б.пр.

Телемарк ски — вид ски и скиорско спускане, които носят името на областта Телемарк в Норвегия. — Б.пр.

Вредител по дърветата. — Б.пр.

Хайнрих Химлер (1900–1945) — командващ СС, главен организатор на концентрационните лагери в нацистка Германия. — Б.пр.

Прасе; свинско месо (нем.). — Б.пр.

Синсен Скуле — училище в Осло, което по време на Втората световна война използвали като лазарет. — Б.пр.

Щрудел (нем.). — Б.пр.

„Градът на греха“(англ.). — Б.пр.

Партия в Република Южна Африка, която представлява главно интересите на чернокожото мнозинство. — Б.пр.

Имаме сделка (англ.). — Б.пр.

Ясно? — Б.пр.

Поръчителство (нем.). — Б.пр.

Испанската школа за конна езда; намира се във Виена (нем.). — Б.пр.

Уважаеми гости (нем.). — Б.пр.

Трима хусари (нем.). — Б.пр.

Рихард Щраус (1864–1949), Арнолд Шонберг (1847–1957) австрийски композитори. — Б.пр.

Ференц Ракоци (1676–1735) — унгарски аристократ и патриот, водач на унгарската съпротива срещу Хабсбургите; принц на Трансилвания, национален герой на Унгария. — Б.пр.

По дяволите! — Мамка му! (нем.). — Б.пр.

Пилешко месо и луксозно вино (нем.). — Б.пр.

Традиционен десерт, поднасян в Залцбург (нем.). — Б.пр.

Военна организация, ръководила съпротивата срещу окупаторите по време на Втората световна война в Норвегия. — Б.пр.

Организация, създадена от норвежките власти в Лондон, за да се грижи за норвежкия търговски флот, който не е бил под контрол на нацистка Германия по време на Втората световна война. — Б.пр.

Това хич не ме впечатлява! (англ.). — Б.пр.

Тренирате добре (англ.). — Б.пр.

Но се обличате зле (англ.). — Б.пр.

Добре, значи си специалист по ракетни двигатели, това хич не ме впечатлява… (англ.). — Б.пр.

… както и да е, не съм изобщо впечатлена… (англ.). — Б.пр.

Юстивал — съкратено от Юридически фестивал — годишен студентски фестивал, организиран от Юридическия факултет на Университета в Осло. — Б.пр.

Свита — идеологическа организация в рамките на Националното обединение. — Б.пр.

Мобилният оператор на Норвегия. — Б.пр.

Съжалявам (англ.). — Б.пр.

На телефона е Хари Хуле (англ.). — Б.пр.

Здравейте, казвам се Констанс Хохнер. — Здравейте, госпожице Хохнер (англ.). — Б.пр.

„Кръв и чест“ (англ.). — Б.пр.

Южен Нюгоршвол (1879–1953) — норвежки министър-председател в периода 1935–1945 г. Лидер на Работническата партия. След като през 1940 г. норвежкото правителство е принудено да напусне страната, той ръководи правителство в изгнание от Лондон. — Б.пр.

Стара марка японски автомобили, по-късно се преименува на нисан. — Б.пр.

Изглеждаш добре, но имаш ли подход… (англ.). — Б.пр.

… Исках само да ти бъда нещо като приятел, да погледам как се къпеш… (англ.). — Б.пр.

Хавайски струнен музикален инструмент, подобие на китара. — Б.пр.

… Секси негодник такъв… (англ.). — Б.пр.

Норвежки водещ на телевизионни програми. — Б.пр.