Ю Несбьо: Червеношийката

— Е? — попита Хари.

Старецът, забил поглед в бирата си, не отговори.

— Той е мъртъв. Не се ли радваш, Оснес?

Мохикана вдигна глава и погледна Хари.

— Кой е мъртъв? — попита той. — Никой не е умрял. Само аз. Аз съм последният от умрелите.

Хари въздъхна, мушна вестника под мишница и излезе навън в жаркия следобед.

Свалено от „Моята библиотека“: http://chitanka.info/book/7171

Издание:

Ю Несбьо. Червеношийката

Норвежка, първо издание

Превод: Ева Кънева

Оформление на корицата: Борис Драголов

ИК „Емас“, София, 2009

ISBN: 978-954-357-190-1

Първо бих искал да кажа, че за мен е удоволствие да съм тук… (англ.). — Б.пр.

„Странният случай на доктор Джекил и мистър Хайд“ — роман от шотландския писател Робърт Луис Стивънсън (1850–1894), разказващ за лондонски адвокат, който страда от раздвоение на личността. Доктор Джекил и мистър Хайд са добрата и лошата страна на една и съща личност. — Б.пр.

През 1940 година кралят и правителството на Норвегия бягат в Лондон заради хитлеристката окупация на страната. Оттам ръководят съпротивата срещу нацистите. — Б.пр.

„Да живее победата!“ (нем.) — нацистки лозунг. — Б.пр.

Шведски войници — след края на Втората световна война наричали така стражите в затворите, които издевателствали над обявените за врагове на държавата норвежци. — Б.пр.

Фридрих III — император от династията на Хабсбургите, управлявал в периода 1439–1493 година. — Б.пр.

Хорст Таперт — германски актьор, известен с ролята си на инспектор Дерик от едноименния сериал. — Б.пр.

Нурдал Григ (1902–1943) — норвежки национален поет, драматург писател и журналист. Известен противник на нацизма. — Б.пр.

Я кажи пак! — (англ.). — Б.пр.

Национално обединение — партията на норвежките нацисти през Втората световна война. — Б.пр.

Йосинги — борци против нацистките окупатори в Норвегия. — Б.пр.

Не стреляйте, моля! — (нем.). — Б.пр.

Waffen SS — съкращение на Waffen Schutzstaffel, „защитен ешелон“ — в ранните години организация, грижеща се за личната сигурност на Хитлер. По-късно есесовците изпълняват ролята на вътрешна полиция на Националсоциалистическата партия в Хитлеристка Германия. — Б.пр.

Така. Значи е избягал при руснаците. — Да. Защо? — Не знам. — (нем.). — Б.пр.

Ротен командир (нем.). — Б.пр.

Тази вечер ще купонясваме, сякаш е 1999-та! — (англ.). — Б.пр.

„Пурпурното сърце“ — американско военно отличие, което се връчва на пострадали или, посмъртно, на убити по време на военна служба. — (англ.). — Б.пр.

Стуртингът — норвежкият парламент. — Б.пр.

В Норвегия заплатите се определят съгласно номерирани нива. Заплатата расте правопропорционално на нивото. — Б.пр.

Карл Юхан(1763–1844) — крал на Швеция и Норвегия в продължение на двадесет и шест години. — Б.пр.

Националната антанта, Родната партия — норвежки националистически партии. — Б.пр.

Норвежка антифашистка организация. — Б.пр.

Първият магазин на Армията на спасението в Норвегия. — Б.пр.

По-старото име на Норвежкото националсоциалистическо движение. — Б.пр.

„Мерклин“ — немска компания за производство на играчки, главно електрически влакчета. — Б.пр.

„Ангелски глас“ (англ.) — Действително има такава песен, изпълнявана от „Пърфект межър“. — Б.пр.

„Покажи ми пътя“ (англ.) — цитат от песен на Стикс. — Б.пр.

Мъртъв (нем.). — Б.пр.

Живот (нем.). — Б.пр.

Парола (нем.). — Б.пр.

Жарава (нем.). — Б.пр.

Погрешно! Ще стрелям! (нем.). — Б.пр.

Ангелски глас (нем.). — Б.пр.

Водач на нацистки щурмови отряд (нем.). — Б.пр.

Слънчевият кръг е древен символ, който по времето на Втората световна война е бил герб на норвежката партия Национално обединение. — Б.пр.

Двадесет и едно, двадесет и две (англ.). — Б.пр.

Средно висока планина близо до Виена. — Б.пр.