Карін Слотер - Лють

— Я собі покрутився коло Майклової машини, подумав ще, чого це вона стоїть через дорогу, а не на його доріжці, а тоді прийшла сусідка, яка збиралася їхати в супермаркет. Діставуча сучка, скажу я тобі, але я спитав у неї, де Майкл, і вона сказала… — Лео зробив паузу, щоб затягнутися сигаретою. — Вона сказала, що Майкл приїхав десь із годину тому. Вона саме забирала пошту, коли він під’їхав. Він запитав її про машину, яка стояла на його доріжці.

Вілл раптом відступив від стіни.

— Яка машина?

— Якась машина на під’їзній доріжці, — відповів Лео. — Майкл хотів знати, чи давно вона там стояла. Вона сказала, хвилин п’ять, може, десять, і він пішов, навіть не подякував.

— А далі що?

— Сусідка зайшла до себе, взяла список покупок і знову вийшла надвір. — Лео знову затягнувся. — Та тільки цього разу вона помітила, що та машина на доріжці розвернута в інший бік, стоїть задом до гаража. І побачила Майкла, який замикав гаражні двері.

— Чорт.

— Він помахав їй ручкою, зачинив багажник, сів і поїхав.

Зачинив багажник, луною промчало у Вілла в голові. Майкл поклав щось у багажник.

— А вона не сказала, яка то була машина? — спитав Вілл.

— Чорна. У моделях вона не тямить.

Віллове серце перестало битися.

— Лео, коп і досі там?

— Ага.

— А Джинина машина стоїть на доріжці?

— Ага.

— Піди на доріжку і зазирни під багажник. Мені треба знати, чи є на бетоні свіжі сліди оливи.

— Хочеш, щоб мені член відстрелили?

— Ти мусиш це зробити, — наполягав Вілл, а горло йому вже боліло, бо говорити було понад силу. — Скажи мені, чи є там свіжі плями.

— Господи, — пробурмотів Лео. Вілл почув, як він видихає струмок диму. — Гаразд, зачекай.

Вілл міцно заплющив очі й уявив, як Лео йде через вулицю в бік Майклової доріжки. Зазвучав чоловічий голос, мабуть, копа, якого звали Барклі, потім було кілька стогонів — то, мабуть, Лео нахилявся до землі. Знову закричав місцевий коп, Лео щось крикнув йому у відповідь. І нарешті він знову озвався в трубці.

— Так, є свіжі сліди. Не може бути, щоб від Джининої тачки, бо вона заїжджала на доріжку…

Вілл з розмаху закрив телефон, засунув його в кишеню і влетів у кімнату допитів.

Побачивши його, Джон позадкував.

— У чому…

Вілл різко викрутив йому руку за спиною і вдарив обличчям об стіну. Наблизив губи на дюйм до вуха Джона, щоб виродок чув кожне слово.

— Кажи, де він.

Джон закричав від болю й став навшпиньки.

— Кажи, де він, — повторив Вілл, ще сильніше натискаючи на руку.

Джонове плече вже потроху зміщувалося.

— Я не…

— У нього Енджі, паскудо. — Вілл ще більше викрутив йому руку. — Скажи мені, де він.

— Теннессі, — прохрипів Джон. — У нього є будинок у Теннессі.

Вілл відпустив руку, і Джон упав на підлогу.

— Де саме в Теннессі?

Джон похитав головою, силкуючись встати.

— Візьми мене з собою.

— Кажи адресу.

Джон підвівся, кривлячись від болю в плечі.

— Візьми мене з собою.

— Питаю ще раз і востаннє. — Коли Джон не відповів, Вілл ступив крок у його бік.

— Добре, я скажу! — закричав Джон, прикриваючись рукою, якою ще міг поворухнути. — Елтон-роуд, двадцять один, Дактаун, Теннессі.

Енджі знудило, але кляп затримав блювоту всередині. Судячи з різкого запаху в багажнику, вона обмочилася. Голова розколювалася, тіло боліло так, що вона не могла й поворухнутися без стогону. Руки й ноги в неї були зв’язані за спиною. Навіть якби вона й могла ворушитися, то допомогти собі не змогла б. Цілковито безпорадна.

Вона спробувала зосередитися на диханні, на тому, щоб не втрачати орієнтації, щоб знову не знудило. Це був не перший струс мозку, який вона пережила, і не найгірший, але темрява в багажнику лише підсилювала паніку. І щоразу, коли машина зупинялася на світлофорі чи на стоп-сигнал, Енджі не могла вгамувати страх, який кислотою пропалював їй груди.

Машина знову пригальмувала, і вона напружилася, дослуховуючись, як шини шелестять по гравію. Вони з’їхали з асфальту. Енджі гадки не мала, чи довго вона пробула в багажнику. Вона не бачила, хто вдарив її по голові, але знала, що то Майкл. Його сміх досі дзвенів у неї у вухах. Так само він сміявся тієї ночі після Кенової вечірки, коли кинув її на заднє сидіння її машини.

Дівчинка.

До більярдного стола була прив’язана дівчинка. Її тендітне тіло було в синцях і крові. Джезмін. То мусила бути Джезмін.

Машина повільно зупинилася. Енджі лічила секунди. На дванадцятій секунді дверцята відчинилися. Машина трохи піднялася, бо з переднього сидіння прибрали вагу. Грюкнули дверцята. Під ногами захрускотів гравій. Відчинилися дверцята з боку пасажирського сидіння, потім їх з грюкотом зачинили ногою.