Артур Дойль - Скандал в Богемии - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Артур Дойль - Скандал в Богемии - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Скандал в Богемии - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Скандал в Богемии - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Скандал в Богемии - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Шерлок Холмс получает таинственную записку с очень важным содержанием: ему доверяют дело национальной чести. Вместе со своим другом доктором Уотсоном, Шерлок Холмс должен помочь королю Богемии вернуть фотографию, в которой он запечатлен с легендарной оперной звездой Ирен Адлер.
Скандал в Богемии - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Скандал в Богемии - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "It was all-important. | - Очень много. |
| When a woman thinks that her house is on fire, her instinct is at once to rush to the thing which she values most. | Когда женщина думает, что у нее в доме пожар, инстинкт заставляет ее спасать то, что ей всего дороже. |
| It is a perfectly overpowering impulse, and I have more than once taken advantage of it. | Это самый властный импульс, и я не раз извлекал из него пользу. |
| In the case of the Darlington Substitution Scandal it was of use to me, and also in the Arnsworth Castle business. | В случае дарлингтоновского скандала я использовал его, также и в деле с арнсворским дворцом. |
| A married woman grabs at her baby; an unmarried one reaches for her jewel-box. | Замужняя женщина спасает ребенка, незамужняя -шкатулку с драгоценностями. |
| Now it was clear to me that our lady of to-day had nothing in the house more precious to her than what we are in quest of. | Теперь мне ясно, что для нашей леди в доме нет ничего дороже того, что мы ищем. |
| She would rush to secure it. | Она бросилась спасать именно это. |
| The alarm of fire was admirably done. | Пожарная тревога была отлично разыграна. |
| The smoke and shouting were enough to shake nerves of steel. | Дыма и крика было достаточно, чтобы потрясти стальные нервы. |
| She responded beautifully. | Ирэн поступила точно так, как я ждал. |
| The photograph is in a recess behind a sliding panel just above the right bell-pull. | Фотография находится в тайничке, за выдвижной дощечкой, как раз над шнурком от звонка. |
| She was there in an instant, and I caught a glimpse of it as she half drew it out. | Ирэн в одно мгновение очутилась там, и я даже увидел краешек фотографии, когда она наполовину вытащила ее. |
| When I cried out that it was a false alarm, she replaced it, glanced at the rocket, rushed from the room, and I have not seen her since. | Когда же я закричал, что это ложная тревога, Ирэн положила фотографию обратно, глянула мельком на ракету, выбежала из комнаты, и после этого я ее не видел. |
| I rose, and, making my excuses, escaped from the house. | Я встал и, извинившись, выскользнул из дома. |
| I hesitated whether to attempt to secure the photograph at once; but the coachman had come in, and as he was watching me narrowly, it seemed safer to wait. | Мне хотелось сразу достать фотографию, но в комнату вошел кучер и начал зорко следить за мною, так что мне поневоле пришлось отложить свой налет до другого раза. |
| A little over-precipitance may ruin all." | Излишняя поспешность может погубить все. |
| "And now?" I asked. | - Ну, а дальше? - спросил я. |
| "Our quest is practically finished. | - Практически наши розыски закончены. |
| I shall call with the King to-morrow, and with you, if you care to come with us. | Завтра я приду к Ирэн Адлер с королем и с вами, если вы пожелаете нас сопровождать. |
| We will be shown into the sitting-room to wait for the lady, but it is probable that when she comes she may find neither us nor the photograph. | Нас попросят подождать в гостиной, но весьма вероятно, что, выйдя к нам, леди не найдет ни нас, ни фотографии. |
| It might be a satisfaction to his Majesty to regain it with his own hands." | Возможно, что его величеству будет приятно своими собственными руками достать фотографию. |
| "And when will you call?" | - А когда вы отправитесь туда? |
| "At eight in the morning. | - В восемь часов утра. |
| She will not be up, so that we shall have a clear field. | Она еще будет в постели, так что нам обеспечена полная свобода действий. |
| Besides, we must be prompt, for this marriage may mean a complete change in her life and habits. | Кроме того, надо действовать быстро, потому что брак может полностью изменить ее быт и ее привычки. |
| I must wire to the King without delay." | Я должен немедленно послать королю телеграмму. |
| We had reached Baker Street and had stopped at the door. | Мы дошли до Бейкер-стрит и остановились у дверей нашего дома. |
| He was searching his pockets for the key when someone passing said: | Холмс искал в карманах свой ключ, когда какой-то прохожий сказал: |
| "Good-night, Mister Sherlock Holmes." | - Доброй ночи, мистер Шерлок Холмс! |
| There were several people on the pavement at the time, but the greeting appeared to come from a slim youth in an ulster who had hurried by. | На панели в это время было несколько человек, но приветствие, по-видимому, исходило от проходившего мимо стройного юноши в длинном пальто. |
| "I've heard that voice before," said Holmes, staring down the dimly lit street. "Now, I wonder who the deuce that could have been." | - Я где-то уже слышал этот голос, - сказал Холмс, оглядывая скудно освещенную улицу, - но не понимаю, черт возьми, кто бы это мог быть. |
| III. | III |
| I slept at Baker Street that night, and we were engaged upon our toast and coffee in the morning when the King of Bohemia rushed into the room. | Эту ночь я спал на Бейкер-стрит. Мы сидели утром за кофе с гренками, когда в комнату стремительно вошел король Богемии. |
| "You have really got it!" he cried, grasping Sherlock Holmes by either shoulder and looking eagerly into his face. | - Вы действительно добыли фотографию? -воскликнул он, обнимая Шерлока Холмса за плечи и весело глядя ему в лицо. |
| "Not yet." | - Нет еще. |
| "But you have hopes?" | - Но вы надеетесь ее достать? |
| "I have hopes." | - Надеюсь. |
| "Then, come. | - В таком случае, идемте! |
| I am all impatience to be gone." | Я сгораю от нетерпения. |
| "We must have a cab." | - Нам нужна карета. |
| "No, my brougham is waiting." | - Мой экипаж у дверей. |
| "Then that will simplify matters." | - Это упрощает дело. |
| We descended and started off once more for Briony Lodge. | Мы сошли вниз и снова направились к Брайони-лодж. |
| "Irene Adler is married," remarked Holmes. | - Ирэн Адлер вышла замуж, - заметил Холмс. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Скандал в Богемии - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Скандал в Богемии - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Скандал в Богемии - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.