Артур Дойль - Скандал в Богемии - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Артур Дойль - Скандал в Богемии - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Скандал в Богемии - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Скандал в Богемии - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Скандал в Богемии - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Шерлок Холмс получает таинственную записку с очень важным содержанием: ему доверяют дело национальной чести. Вместе со своим другом доктором Уотсоном, Шерлок Холмс должен помочь королю Богемии вернуть фотографию, в которой он запечатлен с легендарной оперной звездой Ирен Адлер.
Скандал в Богемии - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Скандал в Богемии - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Now the question is, Where are we to find the photograph?" | Вопрос теперь в том, где мы найдем фотографию. |
| "Where, indeed?" | - Действительно, где? |
| "It is most unlikely that she carries it about with her. | - Совершенно невероятно, чтобы Ирэн носила ее при себе. |
| It is cabinet size. Too large for easy concealment about a woman's dress. | Фотография кабинетного формата слишком велика, и ее не спрятать под женским платьем. |
| She knows that the King is capable of having her waylaid and searched. | Ирэн знает, что король способен заманить ее куда-нибудь и обыскать. |
| Two attempts of the sort have already been made. | Две попытки такого рода уже были сделаны. |
| We may take it, then, that she does not carry it about with her." | Значит, мы можем быть уверены, что с собой она фотографию не носит. |
| "Where, then?" | - Ну, а где же она ее хранит? |
| "Her banker or her lawyer. | - У своего банкира или у своего адвоката. |
| There is that double possibility. But I am inclined to think neither. | Возможно и то и другое, но я сомневаюсь и в том и в другом. |
| Women are naturally secretive, and they like to do their own secreting. | Женщины по своей природе склонны к таинственности и любят окружать себя секретами. |
| Why should she hand it over to anyone else? | Зачем ей посвящать в свой секрет кого-нибудь другого? |
| She could trust her own guardianship, but she could not tell what indirect or political influence might be brought to bear upon a business man. | Она могла положиться на собственное умение хранить вещи, но вряд ли у нее была уверенность, что деловой человек, если она вверит ему свою тайну, сможет устоять против политического или какого-нибудь иного влияния. |
| Besides, remember that she had resolved to use it within a few days. | Кроме того, вспомните, что она решила пустить в ход фотоснимок в ближайшие дни. |
| It must be where she can lay her hands upon it. | Для этого нужно держать его под рукой. |
| It must be in her own house." | Фотоснимок должен быть в ее собственном доме. |
| "But it has twice been burgled." | - Но два раза взломщики перерыли дом. |
| "Pshaw! | - Чепуха! |
| They did not know how to look." | Они не знали, как надо искать. |
| "But how will you look?" | - А как вы будете искать? |
| "I will not look." | - Я не буду искать. |
| "What then?" | - А как же иначе? |
| "I will get her to show me." | - Я сделаю так, что Ирэн покажет его мне сама. |
| "But she will refuse." | - Она откажется. |
| "She will not be able to. But I hear the rumble of wheels. | - В том-то и дело, что ей это не удастся... Но, я слышу, стучат колеса. |
| It is her carriage. | Это ее карета. |
| Now carry out my orders to the letter." | Теперь в точности выполняйте мои указания. |
| As he spoke the gleam of the sidelights of a carriage came round the curve of the avenue. It was a smart little landau which rattled up to the door of Briony Lodge. | В эту минуту свет боковых фонарей кареты показался на повороте, нарядное маленькое ландо подкатило к дверям Брайони-лодж. |
| As it pulled up, one of the loafing men at the corner dashed forward to open the door in the hope of earning a copper, but was elbowed away by another loafer, who had rushed up with the same intention. | Когда экипаж остановился, один из бродяг, стоявших на углу, бросился открывать дверцы в надежде заработать медяк, но его оттолкнул другой бродяга, подбежавший с тем же намерением. |
| A fierce quarrel broke out, which was increased by the two guardsmen, who took sides with one of the loungers, and by the scissors-grinder, who was equally hot upon the other side. | Завязалась жестокая драка. Масла в огонь подлили оба гвардейца, ставшие на сторону одного из бродяг, и точильщик, который с такой же горячностью принялся защищать другого. |
| A blow was struck, and in an instant the lady, who had stepped from her carriage, was the centre of a little knot of flushed and struggling men, who struck savagely at each other with their fists and sticks. | В одно мгновение леди, вышедшая из экипажа, оказалась в свалке разгоряченных, дерущихся людей, которые дико лупили друг друга кулаками и палками. |
| Holmes dashed into the crowd to protect the lady; but, just as he reached her, he gave a cry and dropped to the ground, with the blood running freely down his face. | Холмс бросился в толпу, чтобы защитить леди. Но, пробившись к ней, он вдруг испустил крик и упал на землю с залитым кровью лицом. |
| At his fall the guardsmen took to their heels in one direction and the loungers in the other, while a number of better dressed people, who had watched the scuffle without taking part in it, crowded in to help the lady and to attend to the injured man. | Когда он упал, солдаты бросились бежать в одну сторону, оборванцы - в другую. Несколько прохожих более приличного вида, не принимавших участия в потасовке, подбежали, чтобы защитить леди и оказать помощь раненому. |
| Irene Adler, as I will still call her, had hurried up the steps; but she stood at the top with her superb figure outlined against the lights of the hall, looking back into the street. | Ирэн Адлер, как я буду по-прежнему ее называть, взбежала по ступенькам, но остановилась на площадке и стала смотреть на улицу; ее великолепная фигура выделялась на фоне освещенной гостиной. |
| "Is the poor gentleman much hurt?" she asked. | - Бедный джентльмен сильно ранен? - спросила она. |
| "He is dead," cried several voices. | - Он умер, - ответило несколько голосов. |
| "No, no, there's life in him!" shouted another. | - Нет, нет, он еще жив! - крикнул кто-то. |
| "But he'll be gone before you can get him to hospital." | - Но он умрет раньше, чем вы его довезете до больницы. |
| "He's a brave fellow," said a woman. | - Вот смелый человек! - сказала какая-то женщина. |
| "They would have had the lady's purse and watch if it hadn't been for him. | - Если бы не он, они отобрали бы у леди и кошелек и часы. |
| They were a gang, and a rough one, too. | Их тут целая шайка и очень опасная. |
| Ah, he's breathing now." | А-а, он стал дышать! |
| "He can't lie in the street. | - Ему нельзя лежать на улице... Вы позволите перенести его в дом, мадам? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Скандал в Богемии - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Скандал в Богемии - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Скандал в Богемии - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.