Агата Кристи: Keleivis į Frankfurtą

— Kodėl jis palieka Bavariją ir nori atvykti į Angliją?

— Jo mama mirė.

— O Dieve, tas pat atsitiko ir mūsų vargonininkui. Atrodo, kad vargonininkų motinos yra labai trapios. Ar jam reikės motiniškos globos? Aš nesu labai patyrusi.

— Manau, nesuklysiu sakydamas, kad užteks trupučio senelės ar prosenelės globos.

Staiga atsidarė durys, ir dramatiškai įžengė angeliškai atrodantis vaikas rožine pižama, nusėta rožių pumpurais, ir ištarė švelniu balsu, kaip žmogus, kuris tikisi entuziastingo sutikimo:

— Tai aš.

— Sibile, kodėl tu ne lovoje?

— Vaikų kambaryje dedasi nelabai malonūs dalykai...

— Tai reiškia, kad buvai nepaklusni mergaitė ir auklė tavimi nepatenkinta. Ką padarei?

Sibilė pažiūrėjo į lubas ir pradėjo kikenti.

— Tai buvo vikšras — toks plaukuotas. Aš uždėjau jį ant jos ir jis nuropojo štai čia .

Sibilės pirštas rodė į krūtinės vidurį, kuris siuvėjų kalba vadinamas iškirpte.

— Nesistebiu, kad auklė supyko — ak, — tarė ledi Matilda.

Tuo momentu įėjo auklė ir pasakė, kad mis Sibilė yra per daug įsiaudrinusi, nenori sakyti vakarinės maldos ir neina miegoti.

Sibilė prigludo prie Matildos.

— Aš noriu melstis kartu su tavim, Tildą...

— Labai gerai — bet po to eisi tiesiai į lovą.

— O taip, Tildą.

Sibilė atsiklaupė, sunėrė rankas, išleido įvairiausius keistus garsus, kurie, rodės, buvo būtina įžanga prieš kreipiantis į Visagalį malda. Ji atsiduso, sudejavo, suniurnėjo, galiausiai suprunkštė ir užsivedė:

— Prašau, Dieve, palaimink tėtį ir mamą Singapūre, ir tetą Tildą, ir dėdę Stefį, ir Eimę, ir virėją, ir Eleną, ir Tomą, ir visus šunis, ir mano ponį Grizlį, ir mano geriausias drauges Margaritą ir Dianą, ir Džoaną, paskutinę iš visų mano draugių, ir padaryk taip, kad būčiau gera mergaitė, vardan Jėzaus, Amen. Ir prašau, padaryk taip, kad auklė būtų maloni.

Sibilė atsistojo, apsikeitė žvilgsniais su aukle, įsitikinusi, kad laimėjo pergalę, palinkėjo labos nakties ir išnyko.

— Kažkas tikriausiai papasakojo jai apie Genro, — tarė ledi Matilda. — Tarp kitko, Stefi, kas bus tavo pirmasis pabrolys?

— Visai pamiršau — ar būtinai reikia jį turėti?

— Taip įprasta.

Seras Stefordas Najus pakėlė mažytį kailinį žvėrelį.

— Panda bus pirmasis mano pabrolys — prašau, Sibile, — prašau, Meri Ana, — o kodėl gi ne? Panda dalyvavo nuo pat pradžių... nuo pat Frankfurto...

Išnašos

Harrods ir kt. - parduotuvių pavadinimai. (Vert. past.)

Aliuzija į posakį: „Kitokio plauko arklys“, t.y. kažkas visiškai skirtingas. (Vert. past.)

Angl. „safe“. Žodžių žaismas: „žodis iš keturių raidžių“ reiškia keiksmažodį. (Vert. past.)

Žodžių žaismas. Angl. „minister“ reiškia ir ministrą, ir dvasininką. (Vert. past.)

Jūs nesate rimtas žvejys. Jūs atėjote su moterimis (pranc .)

Žodžių žaismas. Angl. būdvardis „sound“ reiškia solidus, sveikas, tvirtas, logiškas ir rimtas, o daiktavardis „sound“ reiškia garsą, skambėjimą. (Vert. past.)

„Reino auksas“, „Dievų žuvimas“ (vok., Vagnerio operos )

„Loengrinas“ (vok., Vagnerio opera)

„Niurnbergo meisterzingeriai“ (vok., Vagnerio opera)

Jis nėra rimtas vaikinas (pranc .)

Žodžių žaismas: angl. „record“- įrašas, plokštelė. Šis žodis skamba panašiai kaip ir senovinio medinio pučiamojo instrumento pavadinimas „recorder“, kuris čia, lietuviškame vertime, pavadintas birbyne. (Vert. past.)

Vikrus (pranc.)

URD - Užsienio reikalų departamentas. (Vert. past.)

Jis nėra rimtas vaikinas (pranc.)

gimusi (vok.)

Slaptas agentas, pranc.: „pilkasis kardinolas“. (Vert. past.)

jaunuoliai (pranc .)

garbės žodis (pranc .)

kokia nesąmonė (pranc .)

gerasis Dieve (pranc. )

Angl. „blunt“ reiškia stačiokiškas. (Vert. past.)

Žodžių žaismas: „shaggy“ - šiurkštus, grublėtas, o „shaggy - dog story“ - ilgas nerišlus juokingas pasakojimas su beprasmiška ir nejuokinga pabaiga. (Vert. past.)

Prancūziškai „canaille“ - minia, tamsuomenė, liaudis, eiliniai žmonės.

Prancūziškai „savoir faire“ - mokėjimas elgtis visuomenėje. (Vert. past.)

Pančas, angl. „Punch“ - groteskiškai atrodantis lėlių spektaklio personažas kumpa nosimi. (Vert. past.)

įkyri mintis (pranc.)

VIP: „very important person“ - labai svarbus asmuo. ( Vert. past.)

Iki pasimatymo (vok.)

madingas (pranc .)

Angl. „The Pill“ - kontraceptinė tabletė. (Vert. past.)

Angl. „justice“ ir „judgement“ prasideda raide J, kaip ir „Juanita“ - Džuanita. (Vert. past.)

Ir tu, Brutai? (lot.)

riebus žąsies kepenėlių paštetas, (pranc .)