Агата Кристи - Katė tarp balandžių

1971 m. Agata Kristi apdovanota Britų imperijos ordinu. Paskutinės jos knygos buvo: „Užuolaidos: paskutinė Puaro byla“ (1975 m.) ir „Miegantis žudikas“ (1976 m.). Abi knygos tapo perkamiausiomis. Agata Kristi taip pat parašė keturis nebeletristinius darbus, tarp jų autobiografiją ir puikų kūrinį „Ateik, pasakyk man, kaip tu gyveni“ apie ekspedicijas, kuriose ji daug kartų dalyvavo su savo vyru archeologu seru Maksu Melovanu.

[1] Labai gerai (pranc.)

[2] Užsienio reikalų ministerija (vert. past.)

[3]Režimas (pranc.)

[4] Žodžių žaismas. Bulstroud (Balstroud) pavardės sutrumpinimas. (vert. past.)

[5] Springer - šokikas, šuolininkas (angį.)

[6] Sirupas (pranc.)

[7] Tarp mūsų (pranc.)

[8] Viena dukra (pranc.)

[9] O berniukų? (pranc.)

[10] Penki, (pranc.)

[11]Pažodžiui - išorinė pastato pusė (pranc.), čia - išorė (leid. past.)

[1] Labai džiaugiuosi jus matydama, madam. Deja, negalėjau anksčiau... Madmuazelė Balstroud taip buvo užsiėmusi... (pranc.)

[2] Siaubingas (pranc.)

[3] Aš sužavėta, madam, (pranc.)

[4] Pasitikėjimo vertas, sąžiningas (lot.)

[5] Jas aplankė (pranc.)

[6] Netinka (pranc.)

[7] Slapta vieta (pranc.)

[8] Po velnių, po velnių! (pranc.)

[9] To dar betrūko! (pranc.)

[10] Agrastų (pranc.)

[11] Blogai išauklėta (pranc.)

[12] Kiek? Berniukų? Mergaičių? Kiek? (pranc.)

[13] Penki berniukai? Labai gerai! (pranc.)

[14] Apylankas (pranc.)

[15] Valstybės perversmas (red. past.)

[16] Mano drauge (pranc.)