Агата Кристи - Загадочное происшествие в Стайлзе [with w_cat]

[ 1868 1868 — А именно? ] "Yes?"

[ 1869 1869 — Как видите, снимок сильно увеличен. Вы обратили внимание на пятно, которое тянется через весь снимок? Я не стану описывать вам специальный аппарат, пудру для напыления и тому подобное, что я использовал. Полиции этот процесс хорошо известен; с его помощью вы можете за короткое время получить фотографию отпечатков пальцев с любого предмета. Ну вот, друг мой! Перед вами отпечатки пальцев… остается лишь сказать, на каком предмете они были оставлены. ] "It is, as you see, highly magnified. You may have noticed a sort of blur extending all across the picture. I will not describe to you the special apparatus, dusting powder, etc., which I used. It is a well-known process to the police, and by means of it you can obtain a photograph of the finger-prints of any object in a very short space of time. Well, my friend, you have seen the finger-marks-it remains to tell you the particular object on which they had been left."

[ 1870 1870 — Продолжайте. Я весь внимание. ] "Go on-I am really excited."

[ 1871 1871 — Eh bien! Снимок третий представляет собой очень увеличенную поверхность маленькой бутылочки из шкафчика аптеки в госпитале Красного Креста в Тэдминстере… Все это звучит, как в детском стишке «В доме, который построил Джек»! ] "Eh bien! Photo No. 3 represents the highly magnified surface of a tiny bottle in the top poison cupboard of the dispensary in the Red Cross Hospital at Tadminster-which sounds like the house that Jack built!"

[ 1872 1872 — Господи! — воскликнул я. — Откуда взялись на ней отпечатки пальцев Лоуренса? Он и не подходил к шкафчику с ядами в тот день, когда мы у Цинтии пили чай. ] "Good heavens!" I exclaimed. "But what were Lawrence Cavendish's finger-marks doing on it? He never went near the poison cupboard the day we were there!"

[ 1873 1873 — О нет! Ошибаетесь. Подходил. ] "Oh, yes, he did!"

[ 1874 1874 — Невероятно! Мы все время были вместе. Пуаро покачал головой: ] "Impossible! We were all together the whole time."

Poirot shook his head.

[ 1875 1875 — Нет, друг мой! Был момент, когда вы не могли быть все вместе, иначе не пришлось бы звать мистера Лоуренса, чтобы он присоединился к вам на балконе. ] "No, my friend, there was a moment when you were not all together. There was a moment when you could not have been all together, or it would not have been necessary to call to Monsieur Lawrence to come and join you on the balcony."

[ 1876 1876 — Да, забыл, — вынужден был признать я. — Но это было всего на минутку! ] "I'd forgotten that," I admitted. "But it was only for a moment."

[ 1877 1877 — Вполне достаточно. — Достаточно для чего? ] "Long enough."

"Long enough for what?"

[ 1878 1878 Улыбка Пуаро стала довольно загадочной. ] Poirot's smile became rather enigmatical.

[ 1879 1879 — Вполне достаточно для джентльмена, который изучал медицину, чтобы удовлетворить свой естественный интерес и любопытство. ] "Long enough for a gentleman who had once studied medicine to gratify a very natural interest and curiosity."

[ 1880 1880 Наши взгляды встретились. Пуаро выглядел довольным. Он поднялся со стула и даже стал напевать какую-то мелодию. Я с подозрительностью наблюдал за ним. ] Our eyes met. Poirot's were pleasantly vague. He got up and hummed a little tune. I watched him suspiciously.

[ 1881 1881 — Пуаро, — наконец не выдержал я, — что было в той маленькой бутылочке? ] "Poirot," I said, "what was in this particular little bottle?"

[ 1882 1882 Пуаро выглянул из окна. ] Poirot looked out of the window.

[ 1883 1883 — Гидрохлорид стрихнина, — ответил он через плечо и продолжил напевать. ] "Hydro-chloride of strychnine," he said, over his shoulder, continuing to hum.

[ 1884 1884 — Господи! — произнес я едва слышно, хотя и не был удивлен. Я ждал такого ответа. ] "Good heavens!" I said it quite quietly. I was not surprised. I had expected that answer.

[ 1885 1885 — Чистый гидрохлорид стрихнина используется редко… только иногда для таблеток. В медицине для приготовления многих лекарств обычно применяют другой раствор. Поэтому отпечатки пальцев на бутылочке не были нарушены. ] "They use the pure hydro-chloride of strychnine very little- only occasionally for pills. It is the official solution, Liq. Strychnine Hydro-clor. that is used in most medicines. That is why the finger-marks have remained undisturbed since then."

[ 1886 1886 — Как вам удалось сделать эти снимки? ] "How did you manage to take this photograph?"

[ 1887 1887 — Я уронил с балкона мою шляпу, — невозмутимо объяснил Пуаро. — В это время дня посетителям не разрешается находиться внизу, так что, несмотря на мои многочисленные извинения, коллеге мадемуазель Цинтии пришлось сойти вниз и принести мою шляпу. ] "I dropped my hat from the balcony," explained Poirot simply. "Visitors were not permitted below at that hour, so, in spite of my many apologies, Mademoiselle Cynthia's colleague had to go down and fetch it for me."

[ 1888 1888 — Значит, вы знали, что найдете? ] "Then you knew what you were going to find?"

[ 1889 1889 — Нет. Конечно, нет! Просто по вашему описанию представил себе это помещение и решил, что мсье Лоуренс мог подойти к шкафчику с ядами. Такую возможность надо было либо подтвердить, либо исключить. ] "No, not at all. I merely realized that it was possible, from your story, for Monsieur Lawrence to go to the poison cupboard. The possibility had to be confirmed, or eliminated."