Агата Кристи - Загадочное происшествие в Стайлзе [with w_cat]
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Загадочное происшествие в Стайлзе [with w_cat]» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, Языкознание, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Загадочное происшествие в Стайлзе [with w_cat]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Загадочное происшествие в Стайлзе [with w_cat]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Загадочное происшествие в Стайлзе [with w_cat]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Каждый абзац текста, на английском языке, снабжен ссылкой на литературный перевод.
Книга предназначена для учащихся старший классов школ, лицеев и гимназий, а также для широкого круга лиц, интересующихся английской литературой и совершенствующих свою языковую подготовку.
***
В дебютном романе Агаты Кристи «Загадочное происшествие в Стайлзе», вышедшем в 1920 году, читатель впервые встречается с самым знаменитым сыщиком XX столетия — усатым бельгийцем Эркюлем Пуаро, а также с его другом и помощником Гастингсом. Именно в этом романе Пуаро впервые демонстрирует свои дедуктивные способности — раскрывает преступление, опираясь на всем известные факты.
Загадочное происшествие в Стайлзе [with w_cat] — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Загадочное происшествие в Стайлзе [with w_cat]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
7
Важная персона, «шишка» (англ.) .
8
Мой друг (фр.) .
9
Мэм — сударыня, госпожа (сокр., разг.) .
10
Посмотрим (фр.) .
11
Великолепно! (фр.)
12
«…ие и» (англ.) .
13
Хорошо, хорошо! (фр.)
14
Хорошо! (фр.)
15
Вот! (фр.)
16
В английском языке слово «possessed» имеет два значения: 1) владеющий; 2) одержимый. Таким образом, надпись на конверте можно перевести как «Я владею… Он владеет…» или как «Я одержима… Он одержим…».
17
Ой-ой! (фр.)
18
Не сердитесь! (фр.)
19
Головная боль (фр.) .
20
Проклятье! (фр.)
21
Коронер — следователь, ведущий дела о насильственной или скоропостижной смерти.
22
Тише! (фр.)
23
Виллам — искаженное от Уильяма.
24
Алле-гоп! (англ.)
25
Аман — первый министр персидского царя Артаксеркса III (358–338 гг. до н. э.). Из мести Аман хотел казнить Мардохея, приближенного царя, и для этой цели велел соорудить необычно высокую виселицу. Однако интрига Амана была раскрыта, и на этой виселице был повешен он сам.
26
Гром и молния! (фр.)
27
Ну и дела! (фр.)
28
Там! (фр.)
29
Мимо! (англ.)
30
Надо же! (фр.)
31
По Фаренгейту.
32
Холл — усадьба, помещичий дом (англ.) .
33
Джент — джентльмен (разг. англ.) .
34
Инспектор преднамеренно коверкает слово «мсье» (фр.) .
35
Вот так! (фр.)
36
Мой Бог! (фр.)
37
В хорошем настроении (фр.) .
38
Каково? (фр.)
39
Дамы и господа! (фр.)
40
Пусть будет так! (фр.)
41
Пойдемте! (фр.)
42
«Вустер» — марка фарфора, производившегося в городе Вустер с XVIII в.
43
Барышня (фр.) .
44
Игрушечная коробочка с выскакивающей из нее фигуркой.
45
Лондонский музей восковых фигур, названный по имени его основательницы.
46
Пол Прай — человек, сующий нос в чужие дела. Главное действующее лицо в комедии Д. Пула (1786–1872).
47
Минуточку, пожалуйста! (фр.)
48
Популярная в Англии пословица. Стала особенно известной после опубликования в 1865 г. книги «Алиса в Стране чудес» Льюиса Кэрролла.
49
По правилам (фр.) .
50
Кенсингтон — фешенебельный район на юго-западе центральной части Лондона.
51
Олд-Бейли — центральный уголовный суд в Лондоне (по названию улицы, на которой находится).
52
Право! (фр.)
53
Собрание (фр.) .
54
Полная свобода действий (фр.) .
55
По Фаренгейту.
56
Ну да! (фр.) .
57
Плохие четверть часа (фр.) .
58
Друзья мои (фр.) .
59
Одним словом (фр.) .
60
Привет (фр.) .
61
Хорошо! (фр.)
62
Развязка (фр.) .
63
Бедная малышка! (фр.)
64
Женщины! (фр.)
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Загадочное происшествие в Стайлзе [with w_cat]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Загадочное происшествие в Стайлзе [with w_cat]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Загадочное происшествие в Стайлзе [with w_cat]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.