Агата Кристи: Загадочное происшествие в Стайлзе [with w_cat]

Данная книга, первая из серии "Эркюль Пуаро", сделана из двух: "The Mysterious Affair at Styles" и "Загадочное происшествие в Стайлзе", автор Кристи Агата.

Уровень сложности текста (по словарному запасу) - 1.8 [1] Метод определения сложности текста "по словарному запасу", конечно не конечная истина. Но хочется иметь какой-то ориентир - пришлось написать 'прогу'. До 1 учебные "адаптированные" тексты. Сложность выше 6 - не встречал. Примеры: Для начала, двуязычные книги сделанные w_cat: "Новые приключения Великолепной Пятерки" [with w_cat] - 0,9 "Племянник чародея" [with W_cat] - 1,2 "Дом ста дорог" [with w_cat] - 1,3 "Этаж смерти" [with W_cat] - 1,9 И, для сравниния, просто известные книги: Dorothy Edwards "My Naughty Little Sister" - 0,2 Oscar Wilde "The Canterville Ghost" - 0,9 Stevenson "Treasure island" - 2,0 Austen "Pride and Prejudice" - 2,0 Twain "The Adventures of Huckleberry Finn" - 2,0 William Somerset Maugham "Theatre" - 2,1 Oscar Wilde "The Picture of Dorian Gray" - 2,3 Stevenson "The Black Arrow" - 2,3 Twain "The Adventures of Tom Sawyer" - 2,4 William Somerset Maugham "The Moon and Sixpence" - 2,4 Charles Dickens "A Tale of Two Cities" - 3,2 Charles Dickens "The Adventures of Oliver Twist" - 3,3 Charles Dickens "Great Expectations" - 3,5 Charles Dickens "Dombey and Son" - 4,6 Sir Walter Scott "Ivanhoe" - 4,8 W_cat. .

Я старался соотнести по смыслу английский текст с его переводом, часто переводчик вводит в текст "отсебятину", но ведь это не "подстрочник", цель переводчика донести смысл...

Но отсутствие «разжеванных» ответов, как мне кажется, будет лучше стимулировать мысль учащегося.

Полноценно работать с данным пособием можно на устройстве, поддерживающем гиперссылки: компьютер или «читалка» с сенсорным экраном, желательно со словарем.

Успехов!

W_cat.

[ 3 3 Повышенный интерес публики к нашумевшему судебному процессу, известному в свое время как «преступление в Стайлзе», теперь несколько поубавился. Однако этот процесс приобрел широкую известность, и мой друг Пуаро, а также обитатели Стайлза попросили меня подробно изложить эту историю, надеясь таким образом заставить умолкнуть сенсационные слухи, которые все еще продолжают распространяться. ] The intense interest aroused in the public by what was known at the time as "The Styles Case" has now somewhat subsided. Nevertheless, in view of the world-wide notoriety which attended it, I have been asked, both by my friend Poirot and the family themselves, to write an account of the whole story. This, we trust, will effectually silence the sensational rumours which still persist.

[ 4 4 Вначале кратко об обстоятельствах, из-за которых я оказался связанным с этим трагическим происшествием. ] I will therefore briefly set down the circumstances which led to my being connected with the affair.

[ 5 5 В связи с ранением меня отправили с фронта в тыл, и после нескольких месяцев, проведенных в довольно унылых, мрачных госпиталях и наводящих тоску санаториях для послебольничного долечивания, я получил месячный отпуск по болезни. А поскольку у меня не было ни родных, ни близких друзей, я как раз пытался решить, что предпринять, когда случайно встретил Джона Кавендиша. Последние десять лет я встречался с ним крайне редко. Собственно говоря, я никогда особенно хорошо его не знал. Начать с того, что он старше меня лет на пятнадцать, хотя и не выглядел на свои сорок пять. В детстве я часто бывал в Стайлзе, имении в Эссексе, которое принадлежало его матери. ] I had been invalided home from the Front; and, after spending some months in a rather depressing Convalescent Home, was given a month's sick leave. Having no near relations or friends, I was trying to make up my mind what to do, when I ran across John Cavendish. I had seen very little of him for some years. Indeed, I had never known him particularly well. He was a good fifteen years my senior, for one thing, though he hardly looked his forty-five years. As a boy, though, I had often stayed at Styles, his mother's place in Essex.

[ 6 6 Но теперь, встретившись через столько лет, мы с удовольствием предались воспоминаниям о старых временах, и в результате Джон пригласил меня провести мой отпуск в Стайлзе. ] We had a good yarn about old times, and it ended in his inviting me down to Styles to spend my leave there.

[ 7 7 — Mater будет очень рада снова вас увидеть, — добавил он. ] "The mater [2] Мать (лат.) . will be delighted to see you again-after all those years," he added.

[ 8 8 — Как она себя чувствует? — осведомился я. — Надеюсь, хорошо? ] "Your mother keeps well?" I asked.

[ 9 9 — О да! Полагаю, вы знаете, что она снова вышла замуж. ] "Oh, yes. I suppose you know that she has married again?"

[ 10 10 Боюсь, я слишком явно выразил удивление. Миссис Кавендиш, какой я ее помнил, вышла замуж за отца Джона — в то время вдовца с двумя сыновьями. Тогда она была красивой женщиной средних лет. Теперь ей никак не могло быть меньше семидесяти. Я запомнил ее энергичной, доминирующей личностью, несколько чрезмерно увлеченной благотворительностью и подобного рода общественной деятельностью. Миссис Кавендиш обожала открывать благотворительные базары и вообще изображать Lady Bountiful. Она действительно была щедрой женщиной, да и сама обладала значительным состоянием. ] I am afraid I showed my surprise rather plainly. Mrs. Cavendish, who had married John's father when he was a widower with two sons, had been a handsome woman of middle-age as I remembered her. She certainly could not be a day less than seventy now. I recalled her as an energetic, autocratic personality, somewhat inclined to charitable and social notoriety, with a fondness for opening bazaars and playing the Lady Bountiful [3] Леди Баунтифул — персонаж пьесы Фаркера, XVII в., иронический тип дамы-благотворительницы. (Здесь и далее прим. перев.) . She was a most generous woman, and possessed a considerable fortune of her own.