Агата Кристи - Загадочное происшествие в Стайлзе [with w_cat]

[ 1915 1915 Спустя два месяца начался судебный процесс против Джона Кавендиша по делу об убийстве его мачехи. ] The trial of John Cavendish for the murder of his stepmother took place two months later.

[ 1916 1916 Не стану подробно останавливаться на том, как прошли недели, предшествующие этому событию, скажу лишь, что поведение Мэри Кавендиш вызывало у меня самое искреннее восхищение и симпатию. Она сразу приняла сторону мужа, с жаром отвергала даже мысль о его виновности и защищала его изо всех сил. ] Of the intervening weeks I will say little, but my admiration and sympathy went out unfeignedly to Mary Cavendish. She ranged herself passionately on her husband's side, scorning the mere idea of his guilt, and fought for him tooth and nail.

[ 1917 1917 Я выразил Пуаро мое восхищение ею, и он, кивнув, проговорил: ] I expressed my admiration to Poirot, and he nodded thoughtfully.

[ 1918 1918 — Да, она принадлежит к числу тех женщин, которые в беде проявляют свои лучшие качества. Тогда раскрываются их искренние чувства. Ее гордость и ревность отступили… ] "Yes, she is of those women who show at their best in adversity. It brings out all that is sweetest and truest in them. Her pride and her jealousy have-"

[ 1919 1919 — Ревность? — перебил я, с сомнением глядя на него. ] "Jealousy?" I queried.

[ 1920 1920 — Да. Разве вы не понимаете, что миссис Кавендиш чрезвычайно ревнива? Как я уже сказал, она отбросила в сторону и гордость, и ревность и не думает ни о чем, кроме своего мужа и нависшей над ним ужасной угрозы. ] "Yes. Have you not realized that she is an unusually jealous woman? As I was saying, her pride and jealousy have been laid aside. She thinks of nothing but her husband, and the terrible fate that is hanging over him."

[ 1921 1921 Пуаро говорил с большим чувством, и я с интересом слушал, припоминая, как он раздумывал, говорить ему или нет. Зная его мягкость и особое бережное отношение к «женскому счастью», я был доволен, что решение судьбы Джона от него не зависело. ] He spoke very feelingly, and I looked at him earnestly, remembering that last afternoon, when he had been deliberating whether or not to speak. With his tenderness for "a woman's happiness," I felt glad that the decision had been taken out of his hands.

[ 1922 1922 — Даже теперь с трудом могу поверить! — признался я. — До последней минуты я думал, что это Лоуренс. ] "Even now," I said, "I can hardly believe it. You see, up to the very last minute, I thought it was Lawrence!"

[ 1923 1923 Пуаро усмехнулся: — Я знал, что вы так думали. — Но Джон! Мой старый друг Джон! ] Poirot grinned.

"I know you did."

"But John! My old friend John!"

[ 1924 1924 — Каждый убийца, вероятно, был чьим-то старым другом, — философски заметил Пуаро. — Нельзя смешивать чувства и здравый смысл. ] "Every murderer is probably somebody's old friend," observed Poirot philosophically. "You cannot mix up sentiment and reason."

[ 1925 1925 — По-моему, вы могли хотя бы намекнуть! ] "I must say I think you might have given me a hint."

[ 1926 1926 — Возможно, mon ami , я не сделал этого именно потому, что он был вашим старым другом. ] "Perhaps, mon ami, I did not do so, just because he *WAS your old friend."

[ 1927 1927 Я немного смутился, припомнив, как поспешно сообщил Джону то, что считал истинным мнением Пуаро о докторе Бауэрштейне. Между прочим, доктор был оправдан, так как сумел ускользнуть от выдвинутых против него обвинений. Но хотя на этот раз он оказался слишком умен и его не смогли уличить в шпионаже, все-таки ему основательно подрезали крылышки. ] I was rather disconcerted by this, remembering how I had busily passed on to John what I believed to be Poirot's views concerning Bauerstein. He, by the way, had been acquitted of the charge brought against him. Nevertheless, although he had been too clever for them this time, and the charge of espionage could not be brought home to him, his wings were pretty well clipped for the future.

[ 1928 1928 Я спросил Пуаро: как он думает, будет ли осужден Джон Кавендиш? К моему величайшему удивлению, он ответил, что, напротив, по всей вероятности, Джона оправдают. — Но, Пуаро… — попытался я возразить. ] I asked Poirot whether he thought John would be condemned. To my intense surprise, he replied that, on the contrary, he was extremely likely to be acquitted.

"But, Poirot-" I protested.

[ 1929 1929 — О друг мой, разве я вам не говорил, что у меня нет достаточных доказательств. Одно дело знать, что человек виновен, и совершенно другое — убедительно доказать его вину. В этом деле слишком мало улик. Вот в чем беда! Я, Эркюль Пуаро, знаю, но в цепочке моих умозаключений не хватает последнего звена. И если я не смогу найти это отсутствующее звено… — Он печально покачал головой. ] "Oh, my friend, have I not said to you all along that I have no proofs. It is one thing to know that a man is guilty, it is quite another matter to prove him so. And, in this case, there is terribly little evidence. That is the whole trouble. I, Hercule Poirot, know, but I lack the last link in my chain. And unless I can find that missing link-" He shook his head gravely.

[ 1930 1930 — Когда вы впервые заподозрили Джона Кавендиша? — поинтересовался я через некоторое время. ] "When did you first suspect John Cavendish?" I asked, after a minute or two.

[ 1931 1931 — Разве вы его совсем не подозревали? — Нет, конечно. ] "Did you not suspect him at all?"

"No, indeed."

[ 1932 1932 — Даже после того, как услышали обрывок разговора между миссис Кавендиш и ее свекровью? А неискренность ее ответов на предварительном слушании дела? — Нет. ] "Not after that fragment of conversation you overheard between Mrs. Cavendish and her mother-in-law, and her subsequent lack of frankness at the inquest?"