Умберто Еко - Маятник Фуко

Pin Ball Lady — англ.: Більярдна Леді.

oh maiden virtue rudely strumpeted, oh gilded honor shamefully misplac'd! — англ.; Шекспір, Сонет 66 (в оригін. інакше: «And gilded honour shamefully misplaced, / And maiden virtue rudely strumpeted»): «Ha честь фальшиву, на дівочу вроду / Поганьблену, на зраду в пишноті» (пер. Дм. Павличка).

If — англ.: Якщо…

Спорзними — порочними, непристойними, аморальними

Gottlieb's — нім.: Божою любов’ю.

s'écria-t-il — фр.: вигукнув він.

На пальцях фарбаря сліди від фарб — Слід мого фаху на моїй натурі… - (пер. Дм. Павличка).

Where Art Thou, Muse, That Thou Forget’st So Long? — англ.: Шекспір, Сонет 100: «Безтямна Музо, де твоє сумління?» (пер. Дм. Павличка).

Riverrun, past Eve and Adams… — початок роману Джеймса Джойса «Поминки Фіннеґана».

Examen Philosophiae Fluddanae — лат.: «Дослідження флуддівської філософії».

atheus magnus — лат.: великий безбожник.

Les plus secrets… — фр.: «Найтаємніші обряди вищих ступенів викритого масонства, або справжні розенкройцери».

Humanum Genus — лат.: «Людський рід…» (папські енцикліки називаються за першими словами).

Traité Méthodique de Science Occulte — фр.: «Методичний трактат про окультну науку».

Anticus Mysticus Ordo Rosae Crucis — лат.: Стародавній Містичний Орден Рози і Хреста.

Rosicrucian Fellowship — англ.: Розенкройцерівське Товариство.

Lectorium Rosicrucianum — лат.: Розенкройцерівський Лекторій.

Fraternitas Hermetica — лат.: Герметичне Братство.

Templum Rosae-Crucis — лат.: Храм Рози-Хреста.

Cahiers de la fraternité polaire — фр.: «Зошит полярного братерства»

Templi Resurgentes Equites Synarchici — лат.: Синархічні Лицарі Відродження Храму.

société de plaisir — фр.: товариство розваг.

Mundus Subterraneus — лат.: «Підземний Світ».

ley lines — англ.: видимі лінії, які з’єднують стародавні поселення та святилища.

Visita Interiora Terrae, Rectificando Invenies Occultum Lapidem — лат.: «Переглянувши внутрішні області країни, скоротивши шлях, знаходити заховане каміння».

Кромлехи — мегаліти, кам’яні споруди епохи неоліту.

Omphalos — гр.: Пуп. Umbilicus Telluris — лат.: Пуп Землі.

in posteriori parte spine dorsi — лат.: у нижній частині хребта.

Somnium Scipionis — лат.: «Сон Сціпіона».

Horologium — лат.: «Часослов».

sur la direction qu affectent tous les fils a plomb — фр.: про напрямок, який впливає на всі виски.

Recueil d’observations… — фр.: «Збірка геодезичних, астрономічних та фізичних спостережень, здійснених за наказом французького Бюро Астрономічних Досліджень в Іспанії, у Франції, в Англії та в Шотландії, щоб визначити коливання земного тяжіння та градусів на продовженні Паризького меридіана».

An Account of Experiments… — англ.: «Звіт про досліди, щоб визначити форму Землі шляхом вивчення вібрацій маятника на різних широтах».

Compagnons du Tour de France — фр.: Товариство французької вежі.

perinde ас cadaver — лат.: так, неначе труп.

ad majorem Dei gloriam — лат.: задля більшої слави Бога (девіз отців-єзуїтів).

Сефер Йєцір («Книга творіння») — ранньокабалістичний трактат, центральною темою якого є опис 32-х елементів світоустрою — 22-х літер єврейської абетки та 10-и першочисел-сфірот.

Темура — Група кабалістичних герменевтичних систем, у яких пояснюється, як належить заміняти одні літери іншими відповідно до певних математичних упорядкувань літер.

ante litteram — лат.: Перед літерою.

IBM — International Business Machines; Iesus Babbage Mundi — «Icyc — Беббідж світу» (Чарлз Беббідж (1792–1871) — англ. учений-математик, творець прототипу комп’ютера); lesum Binarium Magnificamur — недосл. переклад: Ісуса Двійкового Величаємо. Ars Magna, Digitale Gaudium — Велике Мистецтво, Цифрова Радість; IHS — Iesus, Hominum Salvator (Icyc, Спаситель людей), Iesus Hardware & Software — «Icyc»: комп’ютери та програмне забезпечення.

Essai sur la secte des illuminés — фр.: «Есей про секту просвітлених».