Умберто Еко - Маятник Фуко

congressus cum daemone — лат.: спілкування з демоном.

скорбут — (лат. scorbutus) цинга.

гостія — облаток для св. причастя в рим. — кат. церкві.

Bon — фр.: добре, гаразд.

Eglise Luciferienne — фр.: Люциферіянська церква.

vieux jeu — фр.: старого покрою.

Grand Tenancier du Mal — фр.: Великого Державця Зла.

au contraire — фр.: навпаки.

envoûtement — фр.: вроки, чари.

Тетраграмато́н (тетрагра́ма) (грец. τετραγράμματον, від грец. τετρα, «чотири», і γράμμα, «літера») — в юдейській релігійній і кабалістичній традиціях — чотирьохбуквенне Ім'я Господа, що не вимовляють, що вважається власним іменем Бога, на відміну від інших імен-епітетів Бога.

Ouais — фр.: аякже.

goetia — гр.: чари, ворожба.

contresigne, l’envoûtement retoumé — фр.: розпізнавальний знак, зворотнє зурочення.

Ah, ah, c’est bien dit ça, … c'est de la brocanterie… — фр.: Ха-ха, добре сказано,… тандитникові…

Bien entendu, le rituel, ah ça… — фр.: Ясна річ, обряд, авжеж…

Oedypus Aegyptiacus — лат.: «Едип Єгипетський».

Thelluris Theoria Sacra — лат.: «Священна Теорія Землі».

Kabbala denudata — лат.: «Оголена Кабала».

vice anglais — фр.: англійський гріх — так називають садомазохістський прояв, пов’язаний із застосуванням тілесних покарань (шмагання) з метою досягнення статевого задоволення.

queste du Graal — фр.: пошук Ґрааля.

I am flabbergasted! — англ.: Я приголомшений!

Traditio Templi — лат.: Традиція Храму.

республіка Салó — Італійська Соціальна Республіка, назва фашистського уряду, що його встановив у кінці 1943 р. Муссоліні на території, окупованій фашистами, зі столицею в містечку Салó.

уряд Бадольйо — П’єтро Бадольйо (1871–1956) — маршал і політик. У липні 1943 р., після падіння режиму Муссоліні, король призначив Бадольйо прем’єр-міністром Італії; новий голова уряду підписав перемир’я з союзниками й оголосив війну Німеччині.

Berggasse — віденська вулиця, на якій мешкав Зиґмунд Фройд.

Megale Apophasis — гр., досл. «Велике Заперечення»; алюзія до містичнобогословської концепції «апофатичного» пізнання Бога, пізнання через заперечення всіх приписуваних Богові атрибутів як лише людських немічних слів, які неспроможні виразити незглибиму істоту Всевишнього.

Allumeuse — фр.: Кокетка.

Revue intemationale des sociétés secrètes — фр.: «Міжнародний огляд таємних товариств».

Organisation secrète d'action révolutionnaire et nationale — фр.: Таємна організація революційно-національної дії.

Synarchie, panorama de 25 années d'activité occulte — фр.: «Синархія, панорама 25 років прихованої діяльности».

glissons, à la guerre comme à la guerre… — фр.: не наполягаймо, на війні як на війні.

Доннафугата — маєток князів Саліна у романі Дж. Томазі ді Лампедуза «Гепард»

Spiritalia — латинська назва твору Герона Александрійськош «Пневматика».

«… наче крізь живопліт » — з вірша Дж. Лаопарді «Безмежність».

Mundus Symbolicus — лат.: «Символічний Світ».

Quod ubique, quod ab omnibus et quod semper . - лат.: Що всюди, що всіма і що завсіди.

CONDOLEO ET CONGRATULOR — лат.: СПІВЧУВАЮ І ПОЗДОРОВЛЯЮ.

Mysterium Magnum — лат.: Велике Таїнство.

aes ustum — лат.: палена мідь.

Les façades? — фр.: Фасади?

Ça, alors… — фр.: Ну, ось…

pègre — фр.: злодії.

Чатем-Роуд (Chatham Road) — вулиця в Оксфорді

buen retiro — ісп.: добрий притулок.

sine flexione — лат.: без закінчень.

черемиська мова — черемиси: стара назва народу марі (нині в Російській Федерації).

Fiat — гра слів: латинське слово fiat означає «хай буде» (бібл. Fiat Lux — Хай буде світло; Буття 1,3); FIAT — італійська компанія-виробник автомобілів.