Пол Дохърти - Притъмняващото небе

Тоест на високопоставените сътрапезници, чиито места били отделяни от останалите със солница. — Б.ред.

Длъжността „коронер“ съществува в Англия от XI в. насам. Първоначално коронерите били назначавани от краля да бранят интересите на Короната (откъдето идва и името им) в отделните графства, но до края на XIX в. ролята им вече се била ограничила до разследване на случаите на насилствена смърт. — Б.пр.

Mon coeur (фр.) — сърце мое. — Б.пр.

Страничен кораб на църква. — Б.пр.

Помещение в манастир, предназначено за преписване на ръкописи. — Б.пр.

Книга на пророк Исаия, 55:8–9. — Б.пр.

Част от свещеническите одежди във вид на широка и дълга лента, която се надява на врата по време на служба. — Б.ред.

Битие, 28:17. — Б.пр.

Добрия Господ (фр.). — Б.пр.

Лекарка от Салерно, Италия, живяла през XI–XII в. — Б.пр.

Териториите на север от река Хъмбър. — Б.ред.

Управител на средновековен замък. — Б.пр.

Помилуй нас (лат.). — Б.пр.

На оръжие (фр.). — Б.пр.

Джеймс Дъглас — шотландски пълководец, поддръжник на Робърт Брус. — Б.пр.

Малка моя (фр.). — Б.ред.

Името на бойното знаме на тамплиерите, с което влизали в битка. — Б.пр.

Най-ранният известен английски поет, живял в манастира в Уитби по времето на света Хилда (VII в.). — Б.пр.

Книга на пророк Иеремия, 17:9. — Б.ред.

Скъпа моя (фр.). — Б.ред.

Символ на изминаването на пътя до гроба на светеца, намиращ се в Сантяго де Компостела, Испания, наречен Пътят на свети Яков или Ел Камино де Сантяго. — Б.пр.

Несравними (фр.). — Б.пр.

От Йоана свето Евангелие, 1:23. — Б.пр.

Вид змиорка. — Б.пр.

Цитатът е от шестата по ред сатира (от общо 16, достигнали до нас) на древноримския поет и сатирик Децим Юний Ювенал (стихове 347–348). Сатирата е посветена на жените, а крилатата фраза се отнася до неверните съпруги. Според автора е безсмислено човек да назначава пазачи, които да вардят жена му, тъй като тя ще съблазни първо тях. — Б.ред.

Анселм Кентърбърийски, един от най-изтъкнатите богослови на Западното християнство през Средновековието, (1033–1109 г.). — Б.пр.

Цикъл от три основни дисциплини в средновековното образование, включващо обучение по граматика, реторика и логика. — Б.пр.

Цикъл от четири основни дисциплини в средновековното образование, включващо обучение по аритметика, геометрия, астрономия и музика. — Б.пр.

През 1318 г. в Оксфорд се появил някакъв мъж на име Джон Дейдрас, който изявил претенции към трона на Англия, твърдейки, че той е истинският Едуард II. По време на процеса срещу него измамникът си признал, че е излъгал, и бил обесен, а тялото му — изгорено. — Б.пр.

Който по-късно бива провъзгласен за папа под името Йоан XXI. — Б.пр.

Много в малко (букв. лат.). — Б.пр.

Кочина (англ.). — Б.пр.

От Матея свети Евангелие, 27:45. Става думи за момента след разпъването на Христос, когато земята била обхваната от мрак. — Б.ред.

Архиепископ на Кентърбъри по времето на Хенри II, убит през 1170 г. заради конфликта му с краля по повод привилегиите на духовенството. — Б.пр.

Съвременник на апостолите и родоначалник на гностицизма. За смъртта му съществуват няколко различни версии, в една от които се твърди, че се покачил на една дървена кула и се хвърлил от нея, за да демонстрира на император Нерон уменията си за левитация. Опитът му да полети обаче не успял и той паднал на земята, разцепвайки се на четири части. Императорът обвинил за инцидента присъстващите апостоли Петър и Павел и ги хвърлил в затвора. — Б.ред.

Помещение в църква за съхранение на свещените одежди и съдове. — Б.ред.

Книга на пророк Амоса, Гл. 1:13, 6, 9, 11 и 13. Точният цитат е: „… за три престъпления и за четири няма да го пощадя“. — Б.ред.

Псалтир, Пс. 120:1. — Б.ред.

Старинен струнен инструмент. — Б.пр.