Пол Дохърти - Притъмняващото небе

Една от решителните битки за независимостта на Шотландия, състояла се през 1314 г., в която шотландците, предвождани от Робърт Брус, разгромяват армията на Едуард ІІ. — Б.пр.

През 1321 г. Едуард II напада замъка Лийдс в Кент, след като съпругата на стопанина му — лорд Бартоломю Баделсмиър, не само отказва да приеме Изабела Френска, но дори атакува свитата й. Впоследствие лейди Баделсмиър е задържана и затворена в Тауър, а съпругът й окончателно се присъединява към враговете на краля. Година по-късно, по време на битката при Бъробридж между кралската войска и разбунтувалите се лордове, той бива заловен и екзекутиран. — Б.ред.

Празнува се на 2 февруари. — Б.пр.

С отличие (лат.). — Б.ред.

Според Библията на този пир цар Валтасар сервирал вино в скъпоценните съдове, които баща му — Навуходоносор, бил изнесъл от йерусалимския храм. Вместо да прославя Бог обаче, домакинът възхвалявал „боговете сребърни и златни, медни и железни, дървени и каменни“. Това разгневило Бог и Той изпратил на Валтасар заплашително послание. Впоследствие царят бил убит, а царството му — завзето от Дарий Мидянин. — Б.пр.

Свободен цитат от Книга на пророк Даниил, 5:26–28: „… мене, мене, текел, упарсин… мене — изброи Бог царството ти и му тури край; текел — претеглен си на къпоните и си намерен твърде лек; перес — царството ти е разделено и дадено на мидяни и перси“. — Б.пр.

Животните, свирещи ни различни музикални инструменти, са били обичаен декоративен елемент през Средновековието, тъй като се е смятало, че те нямат никакви грижи, и следователно умеят да се наслаждават по-пълно на живота. — Б.ред.

Главен кораб на църква. — Б.пр.

Две от общо шестте градски порти на Йорк. — Б.ред.

Укрепление, построено от император Адриан за защита на северната граница на Римската империя в Британия. — Б.пр.

Ремък за носене на меч или друго оръжие. — Б.ред.

Камъни, намирани в гнездата на орли, които според едно поверие будели добри чувства към притежателя си и го предпазвали от нещастия. — Б.ред.

Обръснатата част от главата на свещеник. — Б.ред.

Бог да те благослови, дъще (лат.). — Б.пр.

Бог да те благослови, отче (лат.). — Б.пр.

Свърши се (лат.) — последните думи ни Христос според Евангелие от Йоан, 19:30. — Б.пр.

Парадната порта на Йорк. — Б.пр.

Дребна монета, равняваща се на четвърт пени. — Б.пр.

Книга на пророк Исаия, 38:10. — Б.пр.

Сладка моя (фр.). — Б.пр.

Qui pingit florem, non pingit floris odorem. Цитатът е от „Кармина Бурана“ (186:2) — сборник вагантска поезия, съдържащ над 200 текста от XI, XII и XIII в. Името му идва от бенедиктинския манастир Бойерн в Бавария, където ръкописът е бил намерен през 1803 г., и в превод от латински означава „Песни от Бойерн“. През 1935 г. немският композитор Карл Орф написва собствена музика към 24 от произведенията в него и така създава своята прочута „Кармина Бурана“. — Б.пр.

Иисусе милостиви (лат.). — Б.пр.

Брабант — историческа област в Ниските земи, известна със свирепите си воини. — Б.пр.

Outre-mer (фр.) — отвъдморски. Название на териториите, завладени от кръстоносците при Първия Кръстоносен поход. — Б.пр.

Символичен ключ за разбиране на Божието царство. — Б.пр.

Смята се, че първата квартира на тамплиерите в Йерусалим е била построена върху руините от Соломоновия храм, откъдето идва и името им — тамплиери, т.е. храмовници. В случая „Соломоновият храм“ е парола за „тамплиери“. — Б.ред.

Псалтир, 11:7. — Б.ред.

Тънко въженце за удушаване. — Б.ред.

Обичаен елемент в Средновековното изкуство. Изобразява се като разклонен свещник и представлява родословието на Иисус — потомък на Иесей през сина му — цар Давид. — Б.пр.

В Древен Египет по време ни пир поставяли на видно място скелет, който да напомня на присъстващите за смъртта. — Б.ред.

Enceinte (фр.) — бременна. — Б.пр.

Владетелка, господарка (лат.). — Б.пр.

Епископ на Лондон и архиепископ на Кентърбъри през X в. — Б.пр.