Агата Кристи - Paskui ateina mirtis

Renisenb žiūrėjo tiesiai priešais save, į slėnį, į sidabrinį Nilo ruožą. Ji labai aiškiai prisiminė besišypsantį Kamenio veidą, tokį pat, kaip kartu irstantis valtele. Gražus, stiprus, linksmas... Ji vėl pajuto, kaip ėmė daužytis širdis. Tą akimirką ji mylėjo Kamenį. Ir dabar jį mylėjo. Jos gyvenime Kamenis užimtų Kėjaus vietą.

„Mes būsime laimingi, taip, mes būsime laimingi, — galvojo ji. — Gyvensime kartu, mėgausimės vienas kito meile ir turėsime stiprių, gražių vaikų. Bus dienų, kai mūsų lauks daugybė darbų... ir džiaugsmo dienų, kai plaukiosime upe... Aš vėl gyvensiu taip, kaip gyvenau su Kėjumi... Ko gi daugiau galiu norėti?“

Renisenb labai lėtai atsisuko į Horį. Ji tarsi uždavė klausimą, nors nepratarė nė žodžio. Tarytum supratęs, Horis atsakė:

— Aš mylėjau tave, kai buvai dar vaikas. Man patiko tavo rimtas veidelis ir pasitikėjimas, su kuriuo ateidavai pas mane, kad pataisyčiau tavo sulūžusius žaislus. O paskui, po aštuonerių metų, tu vėl atėjai čia ir išsakei savo mintis, kurios buvo visai nepanašios į tai, kuo gyveno kiti tavo artimieji. Tu negalvoji vien tik apie save, neapsiriboji siaurais savo interesais. Tavo mintys panašios į manąsias. Jos verčia žiūrėti į upę, stebėti besikeičiantį pasaulį ir jo naujoves, pasaulį, kur nieko nėra neįmanomo tiems, kurie drąsūs ir įžvalgūs...

— Žinau, Hori, žinau. Jaučiu tai, būdama šalia tavęs. Tačiau gyvenime bus akimirkų, kai negalėsiu sekti paskui tave, kai liksiu viena...

Ji nutilo, negalėdama rasti žodžių, kuriais galėtų apibūdinti savo prieštaringas mintis. Resinenb negalėjo įsivaizduoti, koks būtų jos gyvenimas su Horiu. Nepaisant jo švelnumo, meilės, šis žmogus taip ir liks jai nenuspėjamas ir nesuprantamas. Galbūt kartu jie išgyventų nuostabias ir prasmingas akimirkas, tačiau koks būtų kasdienis gyvenimas?

Nesuprantamo jausmo apimta, ji ištiesė rankas į Horį.

— O, Hori, nuspręsk už mane. Pasakyk, ką turiu daryti!

Vyriškis nusišypsojo. Galbūt jau paskutinį kartą ji kalbėjo kaip mažoji Renisenb. Tačiau jos rankų Horis nepaėmė.

— Negaliu tau nurodinėti, ką daryti su savo gyvenimu, nes jis priklauso tik tau. Tik tu gali nuspręsti.

Tada Renisenb suprato, jog pagalbos nesulauks. Horis nepuolė jos įtikinėti ir prisiekinėti, kaip tai darė Kamenis. Jeigu tik Horis būtų palietęs ją! Tačiau jis to nepadarė.

Staiga Renisenb suvokė, jog iš tikrųjų pasirinkimas labai paprastas: lengvas arba sudėtingas gyvenimas. Tuomet jai kilo didžiulis noras apsisukti ir pasileisti žemyn vingiuotu takeliu į paprastą, laimingą gyvenimą, gerai pažįstamą, tokį, kokį ji gyveno kartu su Kėjumi. Šis gyvenimas buvo saugus — jos laukė kasdieniai džiaugsmai ir vargai, nebuvo ko bijoti, nebent senatvės ir mirties... Mirtis... Nuo minčių apie gyvenimą ji vėl grįžo prie mirties. Kėjus mirė. Galbūt mirs ir Kamenis, o jo veidas, lygiai kaip ir Kėjaus, pamažu išdils iš atminties...

Tuomet ji pažvelgė į Horį, ramiai stovintį šalia. „Keista, — pagalvojo ji, — kad aš niekada nepastebėjau, kaip atrodo Horis... Man tai nerūpėjo..“ — Renisenb prašneko, ir jos balsas skambėjo lygiai taip pat, kai ji pareiškė, jog leidžiantis saulei nusileis viena takeliu.

— Aš pasirinkau, Hori. Pasidalinsiu savo gyvenimu, visais džiaugsmais ir vargais su tavimi, kol mirtis mus išskirs...

Vyriškis apkabino ją, o jo veidas, prigludęs prie josios, atrodė nepaprastai švelnus. Tada Renisenb pajuto džiaugsmingą gyvenimo pilnatvę.

„Jeigu Horiui lemta mirti, — pagalvojo ji, — aš jo nepamiršiu! Horis amžinai liks mano širdyje... O tai reiškia, kad mirtis nugalėta..“

Išnašos

Anot senovės egiptiečių, tai vienas iš elementų, sudarančių žmogaus esmę, kuris po mirties gyvena toliau, - vert. past.

Pomirtinio pasaulio valdovas, vienas iš senovės Egipto dievų, - vert. past.

Herakloepolio dievas, vandenų saugotojas, - vert. past.

Senovės Egipto sostinė IX - X dinastijų valdymo laikotarpiu, - vert. past.

Memfio miesto dievas, pasak senovės egiptiečių, sukūręs pasaulį ir viską kas jame egzistuoja, - vert. past.

Vandens ir Nilo potvynio dievas, - vert. past.

Karo ir medžioklės, vandens ir jūros deivė, - vert. past.

Saulės dievas, - vert. past.

dangaus deivė, - vert. past.

Karo ir deginančios saulės deivė, - vert. past.

Gimimo deivė, - vert. past.

Mėnulio dievas, raštininkų globėjas, mirusiųjų padėjėjas, - vert. past.

Medžioklės dievas, karališkos valdžios simbolis, - vert. past.

Deivė, sauganti kapus ir mirusiųjų ramybę, - vert. past.

Gyvybės ir sveikatos, vandens ir vėjo deivė; derlingumo ir motinystės globėja, - vert. past.

Saulės dievas, kurio kultas kilo Tėbuose, — vert. past.

Deivė - gyvatė, faraono valdžios saugotoja, - vert. past.

Augmenijos dievas, - vert. past.

Rūgštokas, į uogą panašus kaulavaisis, - vert. past.

Devyni pirmapradžiai Heliopolio miesto dievai, — vert. past.

Tiesos ir tvarkos deivė, - vert. past.

Mirusiųjų, nekropolių ir balzamuotojų globėjas, - vert. past.

Pagal šen. Egipto miesto Kanobo (gr. Kanopos) graikišką pavadinimą. Tai uždengti laidojimo indai, į kuriuos, balzamuojant mirusįjį, buvo dedami jo viduriai, - vert. past.

Senoji karalystė, kurios faraonai, pradedant III dinastija, statė didžiules akmenines piramides, - vert. past.

Dykumos dievas, blogio prado įsikūnijimas, - vert. past.

Gyvenimo simbolis, - vert. past.

Ilgio matas, apie 45-60 cm, - vert. past.