Daniel Twardowski - Fluch des Südens

IN AUSTRALIEN UND NEUSEELAND, 1867–1869

Reginald Biggs – Milizkommandeur und Landräuber in der Poverty Bay William Blampin – subalterner Helfer in der Kampagne »Sauberes Victoria«

Nell Fagan – Anführerin einer Diebes-und Entführerbande in Melbourne James Fagan, später James Bradley – Nells Bruder John Gowers, alias Joseph B. Williams – Investigator Jacob Harewood – Politiker, Initiator der Kampagne »Sauberes Victoria«

Michael Hartnett – Hauptsergeant der Wachmannschaft von Chatham Island Hone Waitere – Häuptling der Maniapoto

Puarauranga – seine junge Frau

Poll Hunley – Prostituierte im Norden Melbournes William Hunter – verschlafener Leutnant der Patea Field Force Maaka Ritai – Te Kootis Henker

Maata Te Owai – zweite von mehreren Frauen Te Kootis Robert Maguire – Reeder; Elizabeth, seine Frau, Mairie und Jonathan, seine Kinder Thomas McDonnell, gen. »Fighting Mac« – Oberkommandierender der Patea Field Force Paratene Pototoi – Kupapa-Häuptling in der Poverty Bay Franklin Sykes – heruntergekommener Arzt in Melbourne T

akiora – weiblicher Maoriscout der Patea Field Force und Geliebte von Tempskys Tawhiao – Maorikönig über die Waikato-Stämme

Te Kooti – Prophet und Führer des Gefangenenaufstands von Chatham Island Te Ua Huamene – verstorbener Prophet der Pai-Marire-Religion Te Warihi Potini – Zweifler an den prophetischen Gaben Te Kootis Tekateka – Gefangener auf Chatham Island

William Edward Thomas – Kommandant des Gefängnisses auf Chatham Island Titokowaru – Häuptling der Ngaruahine, Anführer des Maoriaufstands in Taranaki Tutange Waionui – junger Maorikrieger

Gustav Ferdinand von Tempsky, gen. Manu-Rau – Kommandant der Forest Ranger Emilia von Tempsky – seine Frau

Louis, Randall und Lina von Tempsky – ihre Kinder George Stoddard Whitmore – löst McDonnell als Oberkommandierender ab Wiremu Katene – Maorikrieger, der mehrfach die Fronten wechselt AUSSERDEM:

Häuptlinge, Krieger, Männer, Frauen und Kinder unterschiedlicher Maoristämme Offiziere und Soldaten der Patea Field Force

Gefangene, Aufseher und Siedler auf Chatham Island Polizisten, Prostituierte und Diebe in Melbourne/Australien und Wellington/Neuseeland

(längere Passagen sind im laufenden Text übersetzt)

Arikirangi = Häuptling, Anführer

Haka = Kriegstanz der Maori

Hauhau = radikale Anhänger der Pai-Marire-Bewegung Hongi = Begrüßungszeremonie, bei der die Stirn an die des Gegenübers gelegt wird Ka whawhai = Kämpft! (Schlachtruf) Kaitaku = Umhang, Mantel, zeremonielles Staatskleid Kingites = Anhänger der Königsbewegung im Waikato-Becken Ko Hara = Besiegt!

Kokorimoko = Singvogelart

Koraha = die Wildnis

Korero = Siegesritual, bei dem festgelegt wird, wer welchen Gegner getötet hat und welche Beute übereignet bekommt Korowai = ein mit Zaubersprüchen bearbeitetes Kriegskleid, das seinen Träger vor Verwundungen schützen soll Koukou = Maori-Haartracht, ein Scheitelknoten, also eine Art vorn getragener Pferdeschwanz Kupapa = eigentlich: neutrale Stämme, häufig jedoch mit den Europäern verbündete Maoristämme Lapa = unterseeisches Leuchten, das von Landmassen ausgeht Mamaku = Baumfarn

Mana-Tapu = die von den Göttern verliehene moralische Integrität eines Maoriführers Manu-Rau = »Der Vogel, der überall fliegt«, der Maoriname von Tempskys Marae = Versammlungsplatz, Dorfplatz Mata Ika = der erste in der Schlacht getötete Feind Maui = mythologische Gestalt, Schöpfergott Mere punamu = Kriegskeule

Moana-poutikanga = Seeführer, Navigator Moko = Tätowierung

Ngarara = Eidechse

Ngatiroirangi = mythologische Gestalt Niue = der Totempfahl vor dem Versammlungshaus Pa = befestigtes Dorf, Wehrsiedlung Pai Marire = religiöse Bewegung unter den Maori in den 1860er-Jahren Pakeha = Europäer, Weißer

Papa = die Erde

Puia = warme Quelle

Ra tapu = besonders strenges religiöses Verbot Rangi = der Himmel

Ringatu = von Te Kooti begründete religiöse Bewegung, deren Symbol die erhobene Hand ist Tabu, Tapu = religiöses Verbot, aber auch die göttliche Kraft eines Anführers Taha wairua = Land des Geistes und der Seele Tahi = Auslegerboot

Taiaha = Kriegsspeer

Tane-mahuta = Gott der Wälder und des Landes Tangata Whenua = die Seevölker des pazifischen Raumes Taonga = Talisman

Taua = Kriegszug, Abteilung von Kriegern Taumaihi = von Scharfschützen besetzte Plattform in einem Baum oder auf extra errichteten Schützentürmen Tawhiri-matea = Gott des Windes und der Stürme Tihore = Flachs

Tiu = Jude

Tohunga = Maoripriester, Theologe Tui = Singvogelart

Tupara = doppelläufige Muskete

Wahine, Vahine = Maorifrau

Whakapapa = Genealogie, die Gemeinschaft der Ahnen Whakarau = die Gefangenen der Chatham-Inseln, die ursprünglich unterschiedlichen Stämmen angehörten Whakarongo = Hört mir zu

Whangai Hau = Opferungsritual, bei dem das Herz des getöteten Feindes verbrannt wird Wharenui = Versammlungshaus in Maorisiedlungen Whiro = Geist des Bösen

Ahipaia = Urwald westlich des Taranaki

Aniwhaniwha = Brücke über den Waikato

Aotearoa = Neuseeland, wörtlich: Die lange weiße Wolke Araukuku = Maorisiedlung nordwestlich des Taranaki Camp Waihi = Militärlager der Patea Field Force, South Taranaki Hakarimata Range = trennt das Waikato-Becken vom Küstenland, siehe Pirongia Hawera = Siedlung in der South Taranaki Bay, zwischen Camp Waihi und Patea Hikurangi = höchster Berg der Raukumara Range

Horea = Maorisiedlung nahe Whaingaroa Harbour

Kaingaroa-Ebene = Landschaft zwischen Waikato-Becken und Urewera Kaituna = Fluss, der in die Bay of Plenty mündet

Kakaramea = Berg südwestlich des Taupo Lake

Kariori = Berg auf der Südseite von Whaingaroa Harbour Katikati Heads = Landzunge in der Bay of Plenty

Kopu = Poststation im Golf von Hauraki

Kuharua = Berg auf der Nordinsel, südlich des Taupo Lake Mairoa Range = kleine Gebirgskette über dem Mokau River Mangahoe = Zufluss des Waipa River

Manganui a Te Ao = Fluss, südlichwestlich des Tongariro, mündet in den Wanganui River Mangotahi = Bach im Nordwesten von Te Ngutu o te Manu Manukau = Kap Fournier an der Südostspitze der Chatham-Insel Manukau Harbour = westlicher Hafen des heutigen Auckland Matakana Island = vorgelagerte Insel in der Bay of Plenty Matawhero = Siedlung in der Poverty Bay

Maungatantari = Berg am nördlichen Ausgang des Waikato-Beckens Mihi-Ebene = Landschaft nördlich des Taupo Lake

Mokau = Fluss, der in die North Taranaki Bay mündet Molokai = Insel im hawaiianischen Archipel, Lepragefängnis Moturoa = Wehrdorf in der South Taranaki Bay

Nga Tapa = Wehrdorf der Chatham-Ausbrecher im Urwald von Urewera Ngaruawaiha = Residenz des Königs Tawhiao am Zusammenfluss von Waikato und Waipa Ngauruhoe = Vulkankrater des Tongariro

Okotuku = strategisch wichtige Erhebung, an deren Fuß sich das Wehrdorf Moturoa befand Okura = Siedlung in der Bay of Plenty, an der Mündung des Kaituna River Onehunga = westlicher, vorwiegend von Maori bewohnter Teil des heutigen Auckland Oruanui = Kegelberg westlich der Mihi-Ebene

Otea = Küstenstreifen in der Waitangi-Bucht auf Chatham Island Owenga = Siedlung im Südosten von Chatham Island

Papamoa Beach = Küstengebiet in der Bay of Plenty

Patea = Siedlung in der South Taranaki Bay

Patetere = Landschaft zwischen dem Oberlauf des Waikato River und Roto-rua Patutahi = kleine Maorisiedlung nahe Matawhero

Pihanga = Kegelberg im Süden des Taupo Lake

Pirongia = Berggipfel der Hakarimata Range am Waipa River Pohanga = Maorisiedlung am Oberlauf des Mokau River Pukawa = Maorisiedlung am südwestlichen Ufer des Taupo Lake Puke Houa = Hügel nordwestlich des Pirongia