Agatha Christie: Причуда мертвеца / Dead Man's Folly. Книга для чтения на английском языке

candidate for the lethal chamber– кандидатка на усыпление

screw-topped bottle– бутылка с завинчивающейся крышкой

hypodermic syringe– шприц для подкожных инъекций

wrapped in impenetrable fog– окутана непроницаемым туманом

But if so, what of it?– Даже если так, что с того?

yashmak– яшмак, тип вуали, которой женщины-турчанки покрывают голову.

harem– гарем (от араб . харам – запретное, священное место), охраняемая часть дома, в которой жили жены и наложницы богатых мусульман

she was under my care– она была на моем попечении

sugar estates– сахарные плантации

I myself was very badly off– мне самой было очень плохо

fend for oneself– постоять за себя, позаботиться о себе

late-Victorian– поздний викторианский стиль (архитектурный стиль в Англии конца XIX века, назван по имени правящей в то время королевы Виктории (1876‒1901), характеризуется преобладанием неоготики).

Эдмунд Спенсер (1552‒1599) – английский поэт эпохи Возрождения, старший современник Шекспира.

«Сон после тяжкого труда, порт после штормовых морей, отдохновенье после боя, смерть после жизни – вот величайшие блага» (строфа из стихотворения Э. Спенсера «Сон после тяжкого труда…» из цикла «Жалобы»; также эта строфа служит эпитафией на могильном камне Агаты Кристи).

ее= (зд.) you

’tis= (зд.) it is

yu= (зд.) you

du= (зд.) does

tu= (зд.) too

Born one of they as can’t go straight.– Если родился таким, то уже не выправишься.

‘They du say, tu, as her du be wanting up here.’ He tapped his temple significantly.– «Говорят, у нее здесь не хватает», – и постучал себя многозначительно по виску.

’twere= (зд.) they were

Her ladyship’s idea that Folly was.– «Причуду» эту ее светлость выдумала.

tu= (зд.) to

bain’t= (зд.) be not

crescendo, forte, diminuendo, rallentando– крещендо ( муз. увеличение силы звука); форте ( муз. громко); доминуэндо ( муз . уменьшение силы звука); раллентандо ( муз. замедление темпа).

Vogue– журнал мод, издается с 1892 года.

All hands to the pumps.– Все к помпам! (команда экипажу корабля при течи).

tuck smb up– (досл.) подоткнуть одеяло, поухаживать

she’ll make a terrific toilet– она нарядится в потрясающее платье

landed gentry– джентри, владеющий землей (джентри – нетитулованное мелкопоместное дворянство в Англии)