Рихард Вагнер - Гибель богов

Слава Брунгильде, яркой звезде!

Слава Зигфриду, солнцу земли!

О светлое сердце!

О светоч победный!

Честь яркой звезде!

Честь солнцу земли!

Честь Брунгильде!

Честь! Честь! Честь! Честь!

Ну, что ж, Хаген, молви мне, брат,
славно ль Гибиха сын, Гунтер, на Рейне сидит?

Законный сын внушает мне зависть:
жена, что нас родила, Гримгильда, всё мне открыла.

В чём можешь ты завидовать мне?
Если я первенство взял, — мудрость дана тебе;
связь братьев сводных не может быть крепче.
Только ум твой я хвалил, о себе задав вопрос.

Брани же мой ум — где слава твоя?
Немало благ высоких брат мой Гунтер не достиг ещё.

Зачем же ты молчал о них?

В поре Гибихунгов род созревших сил, — и что ж?
У брата нет жены, нет мужа у сестры.

Кого же в дом ввести? Кто равен славой нам?

Из жён славных прекрасней всех одна…
Её гнездо — утёс; пылает огонь вкруг него,
и надо огонь пройти, чтоб Брунгильду в жёны взять.

Могу ли я огонь одолеть?

Одолеет тот, чей дух смелей.
Гунтер, кто ж это доблестный муж?
Зигфрид, сильнейший герой,
Вельзе достойный внук.
Близнецов чета в любовном безумье,
Зигмунд с Зиглиндой,
родили героя на свет;
он могучим вырос в лесу —
вот славный Гутруне муж!

Чем он мог так отличиться,
что славнейшим героем прослыл?

В глухой чаще ниблунгов клад
стерёг чудовищный змей:
Зигфрид в бой с ним отважно вступил,
и насмерть был Фафнер сражён.
Победный этот бой герою почёт стяжал.

Слыхал я, что в этом кладе бесценный перстень сокрыт?

Кто тайну кольца поймёт, тому покорится весь мир.

И Зигфрид им завладел?

Пал перед ним Нибельгейм.

Брунгильду добудет лишь он?

Все другие погибнут в огне!

Зачем ты дразнишь мой дух?
Что недоступно мне,
того домогаться ты мне внушил!

Пусть герой привезёт жену, станет Брунгильда твоей…

Что может понудить его невесту сватать мне?

Пусть чары нашей Гутруны просьбу брата скрепят…

О Хаген, злой насмешник! Как мне пленить героя?
Ведь если славой затмил он всех, ласки женщин прекрасных он испытал не раз…