Ричард Касл - Жестокая жара

Задницы (исп.).

Максвелл Смарт и Шеф — герои пародийного сериала «Напряги извилины».

«Особняк плейбоя» — дом основателя журнала «Плейбой» Хью Хефнера.

Бен Кингсли (настоящее имя Кришна Пандит Бханджи, р. 1943) — британский актер. Снялся в роли Махатмы Ганди в фильме «Ганди» (1982) и в роли грабителя в фильме «Сексуальная тварь» (2000).

Беркширы — горный хребет в Аппалачах, находится в северо-западном Коннектикуте и западном Массачусетсе.

Игра слов: «greed» (в названии «Greed Peace») означает «жадность»; намек на название природоохранной организации «Гринпис».

«Rolling Stone» — американский музыкальный журнал.

Скрудж Макдак — главный герой диснеевского мультсериала «Утиные истории», очень богатый и очень скупой селезень.

Стипендия Роудса — международная стипендия для обучения в Оксфордском университете.

Палисад — линия отвесных утесов, которая тянется вдоль берега реки Гудзон на территории штатов Нью-Джерси и Нью-Йорк.

«I Am the Walrus» («Я морж») — песня «Битлз», написанная Джоном Ленноном в 1967 г. Леннон утверждал, что он сочинил первые две строчки, будучи под воздействием ЛСД.

«Конус молчания» — фантастическое устройство из сериала «Напряги извилины». Предназначено для защиты от подслушивания во время секретных разговоров Шефа и агента Максвелла. К несчастью, устройство неисправно, и собеседники не могут как следует общаться друг с другом, в то время как окружающие все прекрасно слышат.

Мастоциты — клетки, играющие важную роль в аллергических реакциях; анализ на присутствие этих клеток в тканях умершего помогает установить смерть от анафилактического шока.

Хамфри Богарт (1899–1957) — американский киноактер. Лорен Бэколл (р. 1924) — американская актриса, вдова Хамфри Богарта. Вместе они снимались в фильме «Ки-Ларго» (1948), действие которого происходит в гостинице на острове Ки Ларго (Флорида).

«Сияние» — культовый фильм ужасов Стэнли Кубрика, снятый в 1980 г. по мотивам одноименного романа Стивена Кинга. Действие происходит в отеле, отрезанном от всего мира.

Арка, также известная как «Врата на запад», является частью Джефферсоновского мемориала, расположенного в Сент-Луисе, штат Миссури. Арка — самый высокий памятник на территории США.

«Война на складе» — американское реалити-шоу. Речь идет о покупке неизвестного содержимого арендованных сейфов, за которые в течение трех месяцев не выплачены деньги.

Никколо Томмазео (1802–1874) — итальянский писатель, филолог хорватского происхождения.

«Флорида Гейторс» — команда, представляющая Университет Флориды в различных видах спорта. Цвета команды — оранжевый и синий.

Дорожный бегун — персонаж одноименной серии короткометражных мультсериалов «Looney Tunes» и «Merrie Melodies». Сюжет каждого мультфильма строится вокруг того, что койот Вайл пытается догнать, поймать и съесть птицу Дорожного бегуна, которая без остановок бегает по дорогам.

Роберт Флэй (р. 1964) — известный американский шеф-повар, ресторатор, участник реалити-шоу.

Атлантик-Сити — город в штате Нью-Джерси, известный своими казино.

Герои американской комедии «Мальчишник в Лас-Вегасе», накачавшись наркотиками, просыпаются утром и обнаруживают в номере гостиницы тигра.

Натан Филлион — исполнитель роли Ричарда Касла в сериале «Касл».

Стана Катич — исполнительница роли детектива Кейт Беккет в сериале «Касл».

Шеймус Девер — исполнитель роли детектива Кевина Райана в сериале «Касл».

Джон Уэртас — исполнитель роли детектива Хавьера Эспозито в сериале «Касл».

Молли Куинн — исполнительница роли Алексис в сериале «Касл».

Сьюзан Салливан — исполнительница роли Марты Роджерс в сериале «Касл».

Тамала Джонс — исполнительница роли судмедэксперта Лэни Пэриш в сериале «Касл».