Ричард Касл - Жестокая жара

Джон Кэнди (1950–1994) — американский киноактер канадского происхождения, продюсер.

Образ действия (лат).

Малькольм Рейнольдс (капитан «Серенити») — герой сериала «Светлячок» (культовый американский научно-фантастический телесериал в жанре космического вестерна) и фильма «Миссия Серенити». Роль Рейнольдса исполняет Натан Филлион, который играет и Касла.

Мелатонин — гормон, вырабатываемый эпифизом (эндокринная железа, расположенная в центре мозга); регулирует периодичность сна. Ночью концентрация мелатонина в крови гораздо выше, чем в течение дня.

Принс Роджерс Нелсон (р. 1958) — американский певец, на протяжении большей части своей карьеры выступавший под именем Принс.

Линкольн-центр — культурный центр, где расположены Метрополитен-опера, Джульярдская музыкальная школа, Нью-йоркская филармония и другие музыкальные заведения.

Филип Джонсон (1906–2005) — американский архитектор.

«Безумцы» — американский драматический телесериал 2007 года. Основой сюжета, разворачивающегося в 1960-е годы, стала работа вымышленного рекламного агентства «Стерлинг-Купер», расположенного в Нью-Йорке, на престижной Мэдисон-авеню.

Чарльз Холли , известный как Бадди Холли (1936–1959), — американский певец и автор песен, один из родоначальников рок-н-ролла.

«Нью-Йорк Джетс» — футбольная команда, представляющая Нью-Йоркскую агломерацию.

Опи Тэйлор — персонаж американского телесериала «Шоу Энди Гриффита» (1960–1968), шестилетний мальчик, живущий в вымышленном южном городке.

МТА (Metropolitan Transportation Authority) — крупная транспортная компания, осуществляющая перевозки на юго-западе штата Нью-Йорк.

PATH (Port Authority Trans-Hudson) — скоростная подземная железная дорога, соединяющая Манхэттен (центр Нью-Йорка) с городами Хобокен, Джерси-Сити, Харрисон и Ньюарк в штате Нью-Джерси.

Metro-North Commuter Railroad — подразделение МТА, которое занимается пригородными перевозками в штате Нью-Йорк.

Одна из крупнейших энергетических компаний США.

«В плену ненужных вещей» — американское реалити-шоу, в котором освещается жизнь людей, страдающих от патологического накопительства.

«Близкие контакты третьей степени» — американский научно-фантастический фильм Стивена Спилберга.

«Холостячка» — реалити-шоу телеканала ABC. Главная героиня должна выбрать жениха из нескольких претендентов; в финале победитель вручает невесте розу.

Бельвью — старейшая государственная больница в США; в одном из ее корпусов расположен приют для бездомных.

«Heart and Soul» — популярная в США песня (1938), которую исполняли многие музыканты.

Джон Синглтон Копли (1738–1815) — американский и английский художник XVIII в., мастер портретной и исторической живописи. Родился в Бостоне.

Джон Адамс (1735–1826) — американский политик, видный деятель Войны за независимость, первый вице-президент и второй президент США (1797–1801).

Гилберт Чарльз Стюарт (1755–1828) — американский живописец, наряду с Джоном Синглтоном Копли считается основоположником американской живописи. Прежде всего известен как портретист, создавший более тысячи портретов своих современников, включая шесть первых президентов США.

Уинслоу Хомер (1836–1910) — американский художник и график, один из основоположников американской реалистической живописи.

Джон Сингер Сарджент (1856–1925) — американский художник, один из наиболее успешных живописцев конца XIX в.

«Долгое путешествие в ночь» (1942) — произведение американского драматурга Юджина О'Нила (1888–1953).

Сай Янг (1867–1955) — знаменитый американский бейсболист, подающий, за невероятную скорость получивший прозвище Циклон (Cyclone, Су).

«Транжира» — песня из мюзикла «Милая Чарити» (1966), композитор — Сай Коулмэн.

Джимми Фэллон (р. 1974) — американский актер, комик, певец, музыкант и телеведущий. Известен как актер юмористической передачи «Субботним вечером в прямом эфире». В настоящее время ведет собственное шоу «Late Night with Jimmy Fallon» на канале NBC.