Ларс Кеплер - Соглядатай

– Выпустите нас! – прокричал Йона и направил Арне к выходу.

Из коридора приближались семеро встревоженных охранников; ясно было, что им трудно оценить ситуацию, и Йона велел Роки прикрыть ему спину.

Роки снова вытащил дубинку и, пятясь, пошел за Йоной к шлюзовой двери.

К ним торопливо приближался начальник отряда быстрого реагирования, сидевший до тревоги за пультом наблюдения. Одной из его задач было задержать побег и по возможности замедлить развитие событий.

– Я не вправе выпустить вас, – сказал он. – Но если вы сдадитесь, то…

– Посмотри на своего коллегу, – перебил Йона.

Арне что-то простонал, когда Йона чуть развел концы рейки. Петля затянулась туже, кровь потекла на темную куртку. Арне попытался ослабить петлю руками, но куда там.

– Хватит! – крикнул начальник отряда. – Прекрати, твою мать!

Арне, задыхаясь, шатнулся в сторону, прямо на стойку с брошюрами для посетителей, увидел, как тонкие проспекты сыплются на пол вокруг него.

– Я отпущу его, когда мы выйдем отсюда, – сказал Йона.

– Ладно. Все назад! – прокричал шеф. – Пропустите их, пропустите, дайте им пройти!

Они прошли через пищащий металлоискатель. Охрана и персонал в штатском расступились. Какой-то надзиратель снимал развитие событий на мобильный.

– Вперед, – скомандовал Йона.

Арне дышал с хрипами, пока они шли к выходу.

– Господи, – прошептал он, обхватив левую руку.

Нервно залаяла собака по ту сторону шлюза безопасности, охранники бегом выстроились у стеклянных дверей.

– Пропустить их! – закричал начальник отряда и прошел следом через шлюз. – Я пойду с вами, я прослежу, чтобы вы вышли.

Он достал свой магнитный пропуск, ввел код и открыл дверь.

– Кто ты такой, черт подери? – просипел он, глядя на Йону.

За воротами тюрьмы светило солнце, сияло синевой небо. Они прошли через мощеную площадку к серому «Порше» Йоны.

Йона обошел машину, прижал Арне к земле и, извинившись, закрепил второй браслет наручников на железной ограде позади машины. Начальник отряда стоял, уставившись на них, надзиратели суетились у стеклянных дверей всего в десятке метров от беглецов.

Йона быстро сел и завел мотор.

Не успел Роки захлопнуть дверцу, как машина перевалилась через бордюр, съехала по заросшему травой склону, мимо бетонных цоколей, вырулила на дорогу и понеслась к лесу, где Йону ждал старый «Вольво».

Нестора доставили в Каролинскую университетскую больницу в Худдинге, где его успешно прооперировали. Нестору повезло, состояние стабилизировалось, и его перевели из отделения интенсивной терапии.

Марго поставила двух полицейских в форме у дверей послеоперационного отделения.

Нестор был в сознании, но пострадал от сильного шока. Кислород дополнительно поступал в кровь через тонкую трубку под носом, и насыщение шло непрерывно. В верхней части диафрагмы сидел плевральный дренаж, пузырящаяся кровь бежала по трубке.

Нелли поговорила с лечащим врачом Нестора и предложила транквилизатор – действенный, с учетом анамнеза.

Нестор постоянно плакал, пока Марго пыталась выяснить, как развивались события до той минуты, когда начался полицейский штурм.

– Но Эрика в квартире не оказалось – так где он? – спросила она.

– Я н-не знаю, – хныкал Нестор.

– Почему вы позвонили и сказали, что он…

– Нестор, поймите, вашей вины нет, это был просто несчастный случай. – Нелли взяла его за руку.

– Эрик вообще контактировал с вами? – спросила Марго.

– Я н-не знаю, – твердил Нестор, глядя мимо нее.

– Знаете, знаете.

– Я н-не хочу с вами разговаривать, – тихо сказал Нестор и отвернулся.

– Где вы работаете? – Марго достала из сумки толстый бутерброд с ветчиной.

– Я на пенсии… но подраб-батываю в садах…

– Где?

– Просто для коммуны… в р-разных местах.

– Слишком много сорняков? – спросила Марго.

– Не особенно, – удивленно ответил он.

– Крапива?

– Нет. – Нестор потеребил трубку.

– Нестор, – мягко сказала Нелли, – вы, наверное, знаете, что мы с Эриком хорошие друзья… и я, как и вы, считаю, что для него самое лучшее – это сдаться полиции.

У Нестора из глаз снова показались слезы. Марго встала у окна, словно не желая видеть, как он плачет.

– Меня п-прострелили насквозь, – громко сказал он и положил руку на грудь – на повязку, под которой была рана.

– Это чудовищный несчастный случай, – поддержала его Нелли.

– Б-бог хотел убить меня. – Нестор вытащил из носа кислородную трубку.