Ларс Кеплер - Соглядатай

Он прошел мимо машины и свернул на узкую Фрейгтан.

У ворот стоял «Вольво» старой модели, без противоугонного устройства. Йона быстро огляделся. Улица была совершенно безлюдна. Йона сделал шаг назад и ногой выбил заднее боковое стекло.

Поодаль заверещала сигнализация другой машины.

Йона изнутри открыл переднюю дверцу, сдвинул сиденье назад; достав из кармана отвертку, взломал кожух замка зажигания и вскрыл панель возле руля. Нагнулся, нажал отверткой на верхнюю часть и осторожно загнул вверх болт рулевого замка.

Проворно надел перчатки, сел за руль, вырвал красные проводки возле цилиндра зажигания и зачистил концы. Как только он свел их вместе, из радио послышалась музыка и в салоне зажегся свет. Йона закрыл дверцу, вырвал и соединил коричневые проводки, и мотор завелся.

На дорогах еще было свободно, когда он повел машину к Худдинге. С зеркала заднего вида свисали пластмассовые четки. Грузовые машины уже исчезли с улиц; те, кому предстояло ехать на работу в другой район города, еще пили кофе у себя дома.

В Худдинге Йона проехал мимо большого здания тюрьмы на юг и свернул на лесную дорогу. Там он припарковал машину и зашагал назад, по направлению к Стокгольму.

Йона вылез из такси на Сурбруннсгатан, расплатился и по тротуару дошел до взятой напрокат серой машины. Мотор с мягким урчанием завелся, Йона откинулся на спинку кожаного сиденья и отъехал от бордюра.

У тюрьмы Худдинге он припарковался прямо перед входом, возле железной ограды, и набрал номер Эрика.

– Как у тебя там? – спросил он.

– Нормально, только есть хочется.

– Я сменил сим-карту, так что можешь рассказать, где ты.

– Позади церкви Маркусчюркан, за оградой. Тут лесок и кладбище животных. Я прячусь в красном сарае.

– Полицейские где-то рядом, в квартире Нестора, верно?

– Да. Я слышал «скорую» ночью, – тихо сказал Эрик.

– Через час я приведу к тебе Роки, – пообещал Йона, взглянув на огромное здание тюрьмы.

Он положил телефон в бардачок, оставил ключи в зажигании, вылез из машины и прошел в высокие ворота.

В киоске он купил три бутерброда, попросил положить их в пакет и отправился заявить о цели своего визита.

После обычных мер безопасности Йону проводили в здание тюрьмы. Его ожидал тот же надзиратель, что и в прошлый раз.

Йона заметил у Арне телескопическую дубинку «Бонови». Изготовленные из пружинной стали, такие дубинки предназначены для раздробления мышц в верхних частях рук и ног.

Бейджик косо сидел на натовской куртке из грубой ткани. С ремня свисали наручники.

В лифте Арне снял очки и потер их о куртку.

– Как рыба ловится? – спросил Йона.

– Осенью едем с зятем в Эльвкарлебю.

Кабинет для допросов оказался под наблюдением: вместо стены была стеклянная перегородка, через которую надзиратель видел, что происходит в кабинете.

Йона сел и, положив ладони на стол, стал ждать; наконец он услышал голоса в коридоре. Голоса приближались.

– Его звали «голый повар», потому что он сначала был голым, – сказал офицер, когда дверь открылась и Роки ввели в кабинет.

– Нет, – возразил Арне, – это не так…

– Мы с женой видели Джейми Оливера на книжной ярмарке в Гётеборге пятнадцать лет назад. Он был совершенно голый. Стоял и готовил вонголе.

– У меня болят плечи, – вздохнул Роки.

– Помолчи. – Арне с силой усадил его на стул.

– Поставьте мне галочку, и он ваш, – сказал офицер, и оба вышли из кабинета.

Сегодня Роки выглядел бледным, с темными кругами под глазами; вероятно, он мучился от абстиненции. Арне Меландер наблюдал за ними, сидя в соседней комнате, но не слышал, о чем они говорят. Звукоизоляционная стеклянная пластина была призвана защитить тайну беседы между адвокатами и их клиентами; она также позволяла полиции допрашивать подозреваемых, не опасаясь того, что содержание беседы станет достоянием чужих ушей.

– Они говорят, что могут полгода продержать меня в этом гадюшнике, – сварливо пожаловался Роки и провел рукой под носом.

– Ты говорил о проповеднике, – сказал Йона, предприняв последнюю попытку избежать того, что задумал.

– У меня проблемы с памятью после…

– Знаю, – оборвал Йона, – но попытайся вспомнить о проповеднике. Ты видел, как он убивает женщину по имени Тина.

– Вполне возможно, – согласился Роки, и его глаза сузились.

– Он отрубил ей руку мачете. Вспомнил?

– Я ничего не помню, – вздохнул Роки.