Ларс Кеплер - Соглядатай

– Ты знаешь кого-нибудь по имени Нестор?

– Вряд ли.

– Посмотри на фотографию. – Йона дал ему распечатку.

Роки внимательно изучил узкое лицо Нестора, вздохнул.

– Кажется, он сидел в Карсуддене…

– Ты был знаком с ним?

– Не знаю, наверняка он из другого отделения.

– Ты готов встретиться с Эриком Барком, чтобы он тебя загипнотизировал?

– Почему нет. – Роки пожал плечами.

– Заминка в том, что прокурор отказывается отпустить тебя, – медленно проговорил Йона.

– Эрик ведь может прийти сюда и загипнотизировать меня.

– Не получится. Полиция подозревает его в убийствах.

– Эрика?

– Но он невиновен – так же, как и ты.

– Суета сует. – Роки широко улыбнулся.

– Эрик нашел Оливию, и она…

– Я знаю, знаю, я преклоняю колени и благодарю его каждый вечер… Но что, по-твоему, я могу поделать со всем этим дерьмом?

– Мы выйдем вместе, ты и я, – тихо сказал Йона. – Я возьму надзирателя в заложники, а ты просто следуй за мной.

– В заложники?

– Мы выйдем через семь минут, задолго до того, как сюда прибудет полиция.

Роки посмотрел на Йону и перевел взгляд на Арне, сидящего за стеклом.

– Я согласен, если получу назад свои пакетики. – Роки откинулся на спинку стула и вытянул ноги.

– Какой у тебя был героин?

– Белый, из Нимроза… но сойдет и кандагарский.

– Я это устрою, – пообещал Йона и достал из кармана куртки сплющенный рулон серебристого скотча.

Роки из-под прикрытых век следил, как бывший полицейский обматывает себе руки толстым скотчем.

– Ты, похоже, знаешь, что делаешь, – заметил он.

– Возьми пакет с бутербродами, – сказал Йона и нажал кнопку быстрой телефонной связи: беседа закончена.

Вскоре Арне открыл дверь и выпустил Йону в коридор. Предполагалось, что сначала надзиратель проводит посетителя, а потом отведет Роки назад, в камеру.

Пока надзиратель запирал Роки в комнате для допросов, Йона шагнул к двери, где рейка немного отошла внизу. Нагнулся, сунул пальцы в щель и потянул рейку вверх. Шурупы вылетели из бетонной стены вместе с коричневыми дюбелями.

– А ну-ка прекрати! – закричал Арне.

Бетонная крошка с дробным стуком посыпалась на пол, когда Йона рванул рейку вверх. Она держалась только на верхних саморезах. Йона дернул так, что металл погнулся, и последние шурупы с треском вылетели из гнезд.

– Ты меня слышал? – Арне вытащил дубинку. – Я тебе говорю!

Йона, не обращая на него внимания, прижал рейку ногой к полу, согнул, повернул, снова прижал.

– Это что еще за хрень? – Арне с напряженной улыбкой пошел к нему.

– Мне очень жаль, – просто сказал Йона.

Он знал, чему учили Арне Меландера. Сейчас Арне подойдет к нему, левой рукой попытается толкнуть его в сторону, а потом замахнется дубинкой, чтобы нанести удары по верхней части рук и ног.

Йона сделал несколько широких шагов ему навстречу, замахнулся и ударил его локтем в грудную клетку: могучий надзиратель отшатнулся. Колени подогнулись, но он оперся на руку сел на пол.

Сила удара увлекла Йону вперед, однако он удержал равновесие и успел сорвать брелок с кнопкой тревоги прежде, чем надзиратель опомнился. Йона порезал себе предплечье, заматывая рейку петлей на шее Арне, отстегнул с его пояса наручники и замкнул один браслет там, где рейка закручивалась.

– Поднимайся и выпусти Роки, – велел он.

Арне закашлялся и тяжело повернулся, дополз до стены, оперся о стену и встал на ноги.

– Отпирай дверь.

Руки у Арне были свободны, но Йона управлял им сзади согнутой рейкой, словно длинным удилом. Петля крепко обхватывала шею, острые края рейки врезались в горло.

– Не делай этого, – просипел Арне.

По его лицу тек пот, когда он дрожащими руками отпирал дверь комнаты для допросов. Роки вышел, забрал у него дубинку и уперся ею в пол.

– Арне, если ты поможешь, мы выберемся отсюда через четыре минуты, и тогда я тебя отпущу, – сказал Йона.

Надзиратель хромал впереди, все время норовя запустить пальцы под петлю.

– Вставь магнитную карту, набери код, – скомандовал Йона и подтолкнул его к лифту.

Пока они ехали вниз, Арне рукой оперся о зеркало и взглянул вверх, на камеру, в надежде, что его заметят.

Удила уже надрезали верхний слой скотча на руках у Йоны.

Все трое вышли в холл, и служащие вмиг осознали, что происходит. Словно под воздействием ударной волны, атмосфера сменилась с расслабленной на напряженно-деятельную. Тихая сигнализация замигала под стойкой, и служащие, которые только что мирно болтали, повскакали с мест. Стулья царапали пол, бумаги, кружась, разлетелись по холлу.