Лора Липпман: Ворон и Голландка

29 градусов по Цельсию.

До 12–18 градусов Цельсия.

«Синий северянин» – техасский холодный фронт, обеспечивающий резкое понижение температуры.

«Оклахома!» («Oklahoma!») – произведение Ричарда Роджерса и Оскара Хаммерстайна, считающееся первым мюзиклом (1943); действие происходит на ферме в 1906 г.

Речь идет о знаменитой фотографии, сделанной в 1947 г., после того как 23-летняя Эвелин Мак-Хейл покончила жизнь самоубийством, спрыгнув со смотровой площадки Эмпайр-стейт-билдинг в Нью-Йорке. В предсмертной записке были в том числе такие слова: «…во мне слишком много от матери»; их, скорее всего, обыгрывает писательница в истории Лолли и Эмми.

Леотард – гимнастическое трико, оставляющее ноги открытыми, вроде «боди», но без застежки в паховой части.

«Я работал на железной дороге» («I’ve Been Working on the Railroad») – американская народная песня, известная с XIX в.

Страшила Рэдли – персонаж романа американской писательницы Харпер Ли «Убить пересмешника» (1960), нелюдимый больной человек, спасший детей адвоката Аттикуса Финча от смерти, убив напавшего на них врага их отца.

«Все внимание – тебе» («I Concentrate on You») – песня из кинофильма «Бродвейская мелодия 40-х» (1940).

24 градуса по Цельсию.

Ларри Джефф Макмертри (р. 1936 г.) – американский писатель и сценарист, лауреат Пулитцеровской премии, уроженец Техаса, где разворачивается действие многих его произведений.

9 с небольшим килограммов.

Кесадилья – поджаренная тортилья с начинкой, куда обязательно входит сыр; в полном варианте начинка закладывается меж двух лепешек.